<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AuthenticationRequiredException</name>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 v %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy requires authentication.</source>
        <translation>Server proxy vyžaduje ověření.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryContent</name>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the operation data.</source>
        <translation>Nelze najít %1 pro přečtení provozních dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the resource collection block.</source>
        <translation>Nelze najít %1 pro přečtení bloku uskupení prostředků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open meta resource. Error: %1</source>
        <translation>Nelze otevřít meta zdroj. Chyba: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryLayout</name>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the embedded meta data count.</source>
        <translation>Nelze najít %1 pro přečtení počtu vložených meta dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the resource collection segment.</source>
        <translation>Nelze najít %1 pro přečtení segmentu uskupení prostředků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2.</source>
        <translation>Neočekávaný nesoulad meta zdrojů. Přečteno %1, očekáváno: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Http authentication required</source>
        <translation>Vyžadováno ověření http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a Username and Password to access this site.</source>
        <translation>Pro přístup na tento web musíte zadat uživatelské jméno a heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 v %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryGuard</name>
    <message>
        <source>Path exists but is not a folder: %1</source>
        <translation>Cesta existuje, ale není složkou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder: %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit složku: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractCallbackImpl</name>
    <message>
        <source>Could not retrieve path of archive item %1</source>
        <translation>Nelze načíst cestu k položce archivu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove already existing symlink. %1</source>
        <translation>Nelze odstranit existující symbolický odkaz. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1 (%2)</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create symlink at &apos;%1&apos;. Another one is already existing.</source>
        <translation>Nelze vytvořit symbolický odkaz na &apos;%1&apos;. Existuje již nějaký jiný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read symlink target from file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nelze přečíst cíl symbolického odkazu ze souboru &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create symlink at %1. %2</source>
        <translation>Nelze vytvořit symbolický odkaz na %1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerBase</name>
    <message>
        <source>Waiting for %1</source>
        <translation>Čeká se na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system.</source>
        <translation>Jiná instance %1 je již spuštěna. Počkejte, až bude dokončena, zavřete ji nebo restartujte systém.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerCalculator</name>
    <message>
        <source>Components added as automatic dependencies:</source>
        <translation>Komponenty přidané jako automatické závislosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components added as dependency for &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Komponenty přidané jako závislost pro &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components that have resolved dependencies:</source>
        <translation>Komponenty, které vyřešily závislosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components without dependencies:</source>
        <translation>Vybrané komponenty bez závislostí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursion detected, component &apos;%1&apos; already added with reason: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Zjištěna rekurze, komponenta &apos;%1&apos; byla již přidána z důvodu: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find missing dependency &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Nelze nalézt chybějící závislost &apos;%1&apos; pro &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Zrušeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDLockFile</name>
    <message>
        <source>Could not create lock file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nelze vytvořit zámek souboru &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write PID to lock file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nelze zapsat PID pro uzamčení souboru &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not obtain the lock for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nelze získat zámek pro soubor &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not release the lock for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nelze uvolnit zámek pro soubor &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::AppendFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>Nelze zálohovat soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>přesně 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor &apos;%1&apos; pro zápis: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for %1.</source>
        <translation>Nelze nalézt záložní soubor pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore backup file for %1.</source>
        <translation>Nelze obnovit záložní soubor pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>Nelze obnovit záložní soubor pro %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::CopyOperation</name>
    <message>
        <source>Could not backup file %1.</source>
        <translation>Nelze zálohovat soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>Neplatné argumenty: zadáno %1 argumentů, očekávány 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy a non-existent file: %1</source>
        <translation>Nelze kopírovat neexistující soubor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove destination file %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit cílový soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>Nelze kopírovat %1 do %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete file %1: %2</source>
        <translation>Nelze smazat soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore backup file into %1: %2</source>
        <translation>Nelze obnovit záložní soubor do %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::DeleteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create backup of %1: %2</source>
        <translation>Nelze vytvořit zálohu z %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>Neplatné argumenty: zadáno %1 argumentů, očekáván 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>Nelze obnovit záložní soubor pro %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::FileDownloader</name>
    <message>
        <source>Download finished.</source>
        <translation>Stahování dokončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryptographic hashes do not match.</source>
        <translation>Kryptografické haše se neshodují.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Stahování je zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded.</source>
        <translation>%1 staženo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/s)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n den,</numerusform>
            <numerusform>%n dny,</numerusform>
            <numerusform>%n dnů,</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n hodina,</numerusform>
            <numerusform>%n hodiny,</numerusform>
            <numerusform>%n hodin,</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta</numerusform>
            <numerusform>%n minuty</numerusform>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sekunda</numerusform>
            <numerusform>%n sekundy</numerusform>
            <numerusform>%n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation>- zbývá %1%2%3%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation>- zbývá neznámý čas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::HttpDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot download %1: Writing to file &apos;%2&apos; failed: %3</source>
        <translation>Nelze stáhnout %1: Zápis do souboru &apos;%2&apos; se nezdařil: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download %1: Could not create %2: %3</source>
        <translation>Nelze stáhnout %1: Nelze vytvořit %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 v %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication request canceled.</source>
        <translation>Žádost o ověření byla zrušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Connection Failed</source>
        <translation>Zabezpečené spojení se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error during connection to: %1.</source>
        <translation>Vyskytla se chyba během připojení k: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This could be a problem with the server&apos;s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</source>
        <translation>Může to být problém s konfigurací serveru nebo to může být někdo, kdo se pokouší vydávat za server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again.</source>
        <translation>Pokud jste se k tomuto serveru v minulosti úspěšně připojili nebo tomuto serveru důvěřujete, může být chyba dočasná a můžete to zkusit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Zkuste to znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot open source file &apos;%1&apos; for reading.</source>
        <translation>Nelze otevřít zdrojový soubor &apos;%1&apos; pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open destination file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Nelze otevřít cílový soubor &apos;%1&apos; pro zápis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to %1 failed: %2</source>
        <translation>Zápis do %1 se nezdařil: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MkdirOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>Neplatné argumenty: zadáno %1 argumentů, očekáván 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1: Unknown error.</source>
        <translation>Nelze vytvořit složku %1: Neznámá chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit adresář %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MoveOperation</name>
    <message>
        <source>Could not backup file %1.</source>
        <translation>Nelze zálohovat soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>Neplatné argumenty: zadáno %1 argumentů, očekávány 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove destination file %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit cílový soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>Nelze kopírovat %1 do %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>Nelze kopírovat %1 do %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file %1.</source>
        <translation>Nelze odstranit soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>Nelze obnovit záložní soubor pro %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PackagesInfo</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 obsahuje neplatný obsah: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>Soubor %1 neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation>Nelze otevřít %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Chyba analýzy v %1 na %2, %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &apos;Packages&apos;.</source>
        <translation>Kořenový prvek %1 neočekávaný, měl by být &apos;Balíčky&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PrependFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>Nelze zálohovat soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>Neplatné argumenty: zadáno %1 argumentů, očekávány 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 pro čtení: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 pro zápis: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for %1.</source>
        <translation>Nelze nalézt záložní soubor pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1.</source>
        <translation>Nelze obnovit záložní soubor pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>Nelze obnovit záložní soubor pro %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Could not read resource file &quot;%1&quot;. Reason:</source>
        <translation>Nelze přečíst zdrojový soubor &quot;%1&quot;. Příčina:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::RmdirOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>Neplatné argumenty: zadáno %1 argumentů, očekáván 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove folder %1: The folder does not exist.</source>
        <translation>Nelze odstranit složku %1: Složka neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove folder %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit složku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot recreate directory %1: %2</source>
        <translation>Nelze znovu vytvořit adresář %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::Task</name>
    <message>
        <source>%1 started</source>
        <translation>%1 začalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be stopped</source>
        <translation>%1 nelze zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot stop task %1</source>
        <translation>Nelze zastavit úlohu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be paused</source>
        <translation>%1 nelze pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot pause task %1</source>
        <translation>Nelze pozastavit úlohu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resume task %1</source>
        <translation>Nelze pokračovat v úloze %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 done</source>
        <translation>%1 hotovo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateFinder</name>
    <message>
        <source>Could not access the package information of this application.</source>
        <translation>Nelze získat přístup k informacím o balíčku této aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not access the update sources information of this application.</source>
        <translation>Nelze získat přístup k informacím o zdrojích aktualizace této aplikace.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n update(s) found.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n aktualizací nalezeno.</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací nalezeno.</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací nalezeno.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates.xml from update sources.</source>
        <translation>Stahování souboru Updates.xml ze zdrojů aktualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download update source %1 from (&apos;%2&apos;)</source>
        <translation>Nelze stáhnout zdroj aktualizace %1 z (&apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml file(s) downloaded from update sources.</source>
        <translation>Soubor(y) z Updates.xml byly stažené ze zdrojů aktualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computing applicable updates.</source>
        <translation>Výpočet příslušných aktualizací.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application updates computed.</source>
        <translation>Výpočet příslušných aktualizací dokončen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateSourcesInfo</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 obsahuje neplatný obsah: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nelze přečíst &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Chyba analýzy v %1 na %2, %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;UpdateSources&quot;</source>
        <translation>Kořenový prvek %1 neočekávaný, měl by být &apos;Zdroje Aktualizací&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nelze uložit změny do &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name>
    <message>
        <source>Updates.xml contains invalid content: %1</source>
        <translation>Updates.xml obsahuje neplatný obsah: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nelze přečíst &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Chyba analýzy v %1 na %2, %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;Updates&quot;.</source>
        <translation>Kořenový prvek %1 neočekávaný, měl by být &quot;Aktualizace&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationName element is missing.</source>
        <translation>Chybí prvek Jméno aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationVersion element is missing.</source>
        <translation>Chybí prvek Verze aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Name</source>
        <translation>V prvku Balíček aktualizace chybí Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Version</source>
        <translation>V prvku Balíček aktualizace chybí Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source>
        <translation>V prvku Balíček aktualizace chybí Datum vydání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z</name>
    <message>
        <source>Could not retrieve number of items in archive</source>
        <translation>Nelze načíst počet položek v archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve path of archive item %1</source>
        <translation>Nelze načíst cestu k položce archivu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Zjištěna neznámá výjimka (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal code: %1</source>
        <translation>vnitřní kód: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not enough memory</source>
        <translation>nedostatek paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load codecs</source>
        <translation>Nelze nahrát kodeky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve default format</source>
        <translation>Nelze načíst výchozí formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert path: %1.</source>
        <translation>Nelze převést cestu: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create archive %1. %2</source>
        <translation>Nelze vytvořit archiv %1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CArc index %1 out of bounds [0, %2]</source>
        <translation>CArc index %1 je mimo rozsah [0, %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item index %1 out of bounds [0, %2]</source>
        <translation>Index položek %1 je mimo rozsah [0, %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create output file for writing: %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit výstupní soubor pro zápis: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z::ExtractItemJob</name>
    <message>
        <source>Could not list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source>
        <translation>Archiv nelze zobrazit: Zařízení QIO není nastaveno nebo již bylo zničeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Chyba během extrahování &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Zjištěna neznámá výjimka (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nezdařilo se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z::ListArchiveJob</name>
    <message>
        <source>Could not list archive: QIODevice already destroyed.</source>
        <translation>Archiv nelze zobrazit: Zařízení QIO bylo již zničeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Zjištěna neznámá výjimka (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nezdařilo se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenArchiveInfo</name>
    <message>
        <source>Could not load codecs</source>
        <translation>Nelze nahrát kodeky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve default format</source>
        <translation>Nelze načíst výchozí formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open archive</source>
        <translation>Nelze otevřít archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CArc found</source>
        <translation>CArc nebyl nalezen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODeviceSequentialOutStream</name>
    <message>
        <source>No device set for output stream</source>
        <translation>Pro výstupní stream není nastaveno žádné zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller</name>
    <message>
        <source>Corrupt installation</source>
        <translation>Poškozená instalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation appears to be corrupt. Please download the installer and try again.</source>
        <translation>Zdá se, že je instalace poškozená. Stáhněte si prosím instalační program a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No marker found, stopped after %1.</source>
        <translation>Nebyla nalezena žádná značka, zastaveno po %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 pro čtení: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 pro zápis: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Chyba čtení po %1 bytech: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy failed. Error: %1</source>
        <translation>Kopírování se nezdařilo. Chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Chyba zápisu po %1 bytech: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bajtů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiB</source>
        <translation>PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EiB</source>
        <translation>EiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZiB</source>
        <translation>ZiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YiB</source>
        <translation>YiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove folder %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit složku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit složku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy file from %1 to %2: %3</source>
        <translation>Nelze zkopírovat soubor z %1 do %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move file from %1 to %2: %3</source>
        <translation>Nelze přesunout soubor z %1 do %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1: %2</source>
        <translation>Nelze vytvořit složku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary file: %1</source>
        <translation>Nelze otevřít dočasný soubor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary file for template %1: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít dočasný soubor pro šablonu %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create temporary file</source>
        <translation>Nelze vytvořit dočasný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve property %1 for item %2</source>
        <translation>Nelze obnovit vlastnost %1 pro položku %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3</source>
        <translation>Vlastnost %1 u položky %2 není typu VT_FILETIME ale %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert file time to local time</source>
        <translation>Čas souboru nelze převést na místní čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert local file time to system time</source>
        <translation>Místní čas souboru nelze převést na systémový čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified module could not be found.</source>
        <translation>Specifikovaný modul nelze nalézt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create alias from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get bookmark from URL &quot;%1&quot;: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::AutorunRegisterOperation</name>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 nebo 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CheckInstallationSingletonPage</name>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source>
        <translation>Vítá vás průvodce instalací %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation>Vítejte v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall error</source>
        <translation>Chyba odinstalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a previous version of %1. Click Uninstall to remove the previous version before continuing with the installation.</source>
        <translation>Máte předchozí verzi %1. Než budete pokračovat v instalaci, odstraňte předchozí verzi kliknutím na možnost Odinstalovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to uninstall the previous version of %1. Please remove it manually before installing the update.</source>
        <translation>Předchozí verzi %1 nebylo možné odinstalovat. Před instalací aktualizace ji prosím odstraňte ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Odinstalovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Component</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components cannot have children in updater mode.</source>
        <translation>Komponenty nemohou mít děti v režimu aktualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the requested UI file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít požadovaný UI soubor &apos;%1&apos;. Chyba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the requested UI file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Nelze nahrát požadovaný UI soubor &apos;%1&apos;. Chyba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the requested license file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít požadovaný licenční soubor &apos;%1&apos;. Chyba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Operation %1 does not exist</source>
        <translation>Chyba: Operace %1 neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve isDefault in %1</source>
        <translation>Nelze vyřešit isDefault v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info: </source>
        <translation>Aktualizovat informace:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentModel</name>
    <message>
        <source>Component is marked for installation.</source>
        <translation>Komponenta je označena pro instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is marked for uninstallation.</source>
        <translation>Komponenta je označena pro odinstalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is installed.</source>
        <translation>Komponenta je instalována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is not installed.</source>
        <translation>Komponenta není instalována.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>select default components</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Def&amp;ault</source>
        <translation>Vý&amp;chozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>reset to already installed components</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>select all components</comment>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>deselect all components</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Zrušit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This app component will occupy approximately %1 on your computer.</source>
        <translation>Komponenty této aplikace zaberou ve vašem počítači přibližně %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select App Component</source>
        <translation>Vybrat komponentu aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the app component you want to update.</source>
        <translation>Vyberte komponentu aplikace, kterou chcete aktualizovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the app component you want to install.</source>
        <translation>Vyberte komponentu aplikace, kterou chcete nainstalovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the app component you want to uninstall.</source>
        <translation>Vyberte komponentu aplikace, kterou chcete odinstalovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an app component to install it or deselect an installed component to remove it.</source>
        <translation>Vyberte komponentu aplikace, abyste ji nainstalovali, nebo zrušte výběr nainstalované komponenty, abyste ji odstranili.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name>
    <message>
        <source>at least 2</source>
        <translation>nejméně 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>Potřebný instalační objekt v operaci %1 je prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not save the output of %1 to an empty installer key value.</source>
        <translation>Nelze uložit výstup %1 na prázdnou hodnotu klíče instalačního programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist or is not an executable binary.</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; neexistuje nebo nejde o spustitelný binární soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running &apos;%1&apos; resulted in a crash.</source>
        <translation>Spuštění &apos;%1&apos; způsobilo pád systému.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 nebo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (&lt;source&gt; &lt;target&gt; [forceOverwrite])</source>
        <translation>(&lt;source&gt; &lt;target&gt; [forceOverwrite])&lt;/target&gt;&lt;/source&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %0: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified</source>
        <translation>Neplatný argument v %0: Třetí argument musí být forceOverwrite, pokud je zadán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: Directories are invalid: %1 %2</source>
        <translation>Neplatné argumenty v %0: Adresáře jsou neplatné: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create %0</source>
        <translation>Nelze vytvořit %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1</source>
        <translation>Přepis %1 se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %0 to %1, error was: %3</source>
        <translation>Nelze zkopírovat %0 do %1, vyskytla se chyba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove %0</source>
        <translation>Nelze odstranit %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyFileTask</name>
    <message>
        <source>Invalid task item count.</source>
        <translation>Neplatný počet položek úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open source &apos;%1&apos; for read. Error: %2.</source>
        <translation>Nelze otevřít zdroj &apos;%1&apos; pro čtení. Chyba: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open target &apos;%1&apos; for write. Error: %2.</source>
        <translation>Nelze otevřít cíl &apos;%1&apos; pro zápis. Chyba: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to target &apos;%1&apos; failed. Error: %2.</source>
        <translation>Zápis do cíle &apos;%1&apos; se nezdařil. Chyba: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name>
    <message>
        <source>Could not backup file %1: %2</source>
        <translation>Nelze zálohovat soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>přesně 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1</source>
        <translation>Přepis %1 se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write Desktop Entry at %1</source>
        <translation>Nelze zapsat položku na ploše na %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>přesně 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create link from %1 to %2.</source>
        <translation>Nelze vytvořit odkaz z %1 na %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove link from %1 to %2.</source>
        <translation>Nelze odstranit odkaz z %1 na %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name>
    <message>
        <source>Could not set file permissions %1!</source>
        <translation>Nelze nastavit oprávnění souboru %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move file %1 to %2. Error: %3</source>
        <translation>Nelze přesunout soubor %1 na %2. Chyba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>přesně 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer needs to be an offline version: %1.</source>
        <translation>Instalační program musí být v offline verzi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read: %1. Error: %2</source>
        <translation>Nelze přečíst: %1. Chyba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1. Error: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor: %1. Chyba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create target dir: %1.</source>
        <translation>Nelze vytvořit cílový adresář: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught: %1.</source>
        <translation>Zjištěna neznámá výjimka: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file: %0</source>
        <translation>Odstraňování souboru: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove %0.</source>
        <translation>Nelze odstranit %0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory %1: %2</source>
        <translation>Nelze odstranit adresář %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 nebo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (optional: &apos;workingDirectory=...&apos;, &apos;iconPath=...&apos;, &apos;iconId=...&apos;)</source>
        <translation>(volitelně: &apos;workingDirectory =...&apos;, &apos;iconPath =...&apos;, &apos;iconId =...&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1: %2.</source>
        <translation>Nelze vytvořit složku %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1: %2</source>
        <translation>Nezdařil se přepis %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create link %1: %2</source>
        <translation>Nelze vytvořit odkaz %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::DownloadArchivesJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading hash signature failed.</source>
        <translation>Stahování hašovacího podpisu se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Chyba stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry.</source>
        <translation>Ověření haše během stahování se nezdařilo. Dočasná chyba, prosím opakujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not verify Hash</source>
        <translation>Nelze ověřit haš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download archive: %1 : %2</source>
        <translation>Nelze stáhnout archiv: %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch archives: %1
Error while loading %2</source>
        <translation>Nepodařilo se načíst archivy: %1 Chyba během načítání %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading archive &apos;%1&apos; for component: %2</source>
        <translation>Stahování archivu &apos;%1&apos; pro komponentu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme not supported: %1 (%2)</source>
        <translation>Schéma není podporováno: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find component for: %1.</source>
        <translation>Nelze nalézt komponentu pro: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Downloader</name>
    <message>
        <source>Target file &apos;%1&apos; already exists but is not a file.</source>
        <translation>Cílový soubor &apos;%1&apos; již existuje, ale nejedná se o soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open target &apos;%1&apos; for write. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Nelze otevřít cíl &apos;%1&apos; pro zápis. Chyba: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target &apos;%1&apos; not open for write. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>Cíl &apos;%1&apos; není otevřený pro zápis. Chyba: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to target &apos;%1&apos; failed. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>Zápis do cíle &apos;%1&apos; se nezdařil. Chyba: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect loop detected &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Zjištěna smyčka přesměrování &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum mismatch detected &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Zjištěn nesoulad kontrolního součtu &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error while downloading &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Síťová chyba během stahování &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error while downloading: %1.</source>
        <extracomment>%1 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Neznámá síťová chyba během stahování: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause and resume not supported by network transfers.</source>
        <translation>Pozastavení a pokračování není podporováno síťovými přenosy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Neplatný zdroj &apos;%1&apos;. Chyba: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name>
    <message>
        <source>at least 1</source>
        <translation>nejméně 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed: Could not start detached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Spuštění se nezdařilo: Nelze spustit odpojené: &quot;%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed: Could not start: &quot;%1&quot;(%2)</source>
        <translation>Spuštění se nezdařilo: Nelze spustit: &quot;%1&quot; (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed(Crash): &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Spuštění se nezdařilo (Pád systému): &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed(Unexpected exit code: %1): &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Spuštění se nezdařilo (Neočekávaný ukončovací kód: %1): &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::EnvironmentVariableOperation</name>
    <message>
        <source>2 to 4</source>
        <translation>2 až 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>přesně 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name>
    <message>
        <source>Could not open %1 for reading: %2.</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 pro čtení: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Chyba během extrahování &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
        <translation>Během extrahování zjištěna neznámá výjimka %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Number of arguments does not match: one is required</source>
        <translation>Počet argumentů nesouhlasí: je požadován jeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get package manager core.</source>
        <translation>Nelze získat jádro správce balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This process should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Před pokračováním by měl být zastaven tento proces: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Před pokračováním by měly být zastaveny tyto procesy: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FileTaskObserver</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 received.</source>
        <translation>%1 přijato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/s)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n den,</numerusform>
            <numerusform>%n dny,</numerusform>
            <numerusform>%n dnů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n hodina</numerusform>
            <numerusform>%n hodiny,</numerusform>
            <numerusform>%n hodin,</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta</numerusform>
            <numerusform>%n minuty</numerusform>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sekunda</numerusform>
            <numerusform>%n sekundy</numerusform>
            <numerusform>%n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation>- zbývá %1%2%3%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation>- zbývá neznámý čas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FinishedPage</name>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 now.</source>
        <translation>Teď spusťte %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 Wizard failed.</source>
        <translation>Činnost průvodce %1 selhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to exit the %2 Wizard.</source>
        <translation>Klikněte na %1, abyste průvodce %2 ukončili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation was successful.</source>
        <translation>Instalace proběhla úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation failed.</source>
        <translation>Instalace se nezdařila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing the %1 Wizard</source>
        <translation>Dokončování průvodce %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing the %1</source>
        <translation>Dokončování %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now</source>
        <translation>Restartovat nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later</source>
        <translation>Později</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer must restart to complete the installation.</source>
        <translation>Aby bylo možné dokončit instalaci, je nutné restartovat počítač.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart your computer now or later?</source>
        <translation>Chcete počítač restartovat nyní, nebo později?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully installed %1.</source>
        <translation>Program %1 byl úspěšně nainstalován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>macOS 10.13 and higher may require permission for driver installation. Please follow macOS prompts and restart your Mac to complete the installation.</source>
        <translation>macOS 10.13 a vyšší může vyžadovat povolení k instalaci ovladače. Dokončete instalaci podle pokynů v systému macOS a restartujte počítač Mac.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>macOS 10.13 and higher may require permission for driver installation.&amp;nbsp;Please follow macOS prompts to complete the installation.</source>
        <translation>Systém macOS 10.13 a vyšší může pro instalaci ovladače vyžadovat svolení.&amp;nbsp;Pro dokončení instalace postupujte podle pokynů systému macOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation complete</source>
        <translation>Instalace dokončena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to install</source>
        <translation>Nelze instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation complete</source>
        <translation>Odinstalace dokončena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to uninstall</source>
        <translation>Nelze odinstalovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Settings are not writable</source>
        <translation>Do nastavení nelze zapisovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write settings</source>
        <translation>Zápis do nastavení se nezdařil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3, 4 or 5</source>
        <translation>3, 4 nebo 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name>
    <message>
        <source>1 or 2</source>
        <translation>1 nebo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Sourcepath, [Vendorprefix])</source>
        <translation>(Sourcepath, [Vendorprefix])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Argument: source folder must not be empty.</source>
        <translation>Neplatný argument: zdrojová složka nesmí být prázdná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not backup file %1: %2</source>
        <translation>Nelze zálohovat soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1: %2</source>
        <translation>Nezdařil se přepis %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy file %1: %2</source>
        <translation>Nezdařilo se kopírování souboru %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder at %1: %2</source>
        <translation>Nelze vytvořit složku %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::IntroductionPage</name>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source>
        <translation>Vítá vás průvodce instalací %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will install %1 on your computer.

It is recommended that you close all other applications before continuing.

Click Next to continue, or Cancel to exit Setup</source>
        <translation>Tento program vám na počítač nainstaluje %1.

Než budete pokračovat, doporučujeme, abyste zavřeli všechny ostatní aplikace.

Kliknutím na tlačítko Další budete pokračovat, kliknutím na tlačítko Zrušit instalaci ukončíte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation>Vítejte v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this software finishes installing, you must restart your computer.</source>
        <translation>Po dokončení instalace softwaru budete muset restartovat počítač.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to install the software now?</source>
        <translation>Opravdu chcete software nyní nainstalovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will install %1 on your computer.&lt;br&gt;&lt;br&gt; You must have administration rights to install the application.</source>
        <translation>Tento program vám na počítač nainstaluje %1.&lt;br&gt;&lt;br&gt; K instalaci aplikace jsou vyžadována oprávnění správce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove app components</source>
        <translation>Přidat nebo odstranit komponenty aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update app components</source>
        <translation>Aktualizovat komponenty aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all app components</source>
        <translation>Odstranit všechny komponenty aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information...</source>
        <translation>Získávání informací...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid folder is required.</source>
        <translation>Je zapotřebí platná složka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your software is up to date.</source>
        <translation>Váš software je aktuální.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Local package management only.</source>
        <translation> Pouze správa místních balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 for Mac OS</source>
        <translation>%1 pro Mac OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please safely disconnect all devices before continuing with this installer.</source>
        <translation>Před pokračováním v tomto instalačním programu bezpečně odpojte všechna zařízení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::KillProcessOperation</name>
    <message>
        <source>1 or 2</source>
        <translation>1 nebo 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name>
    <message>
        <source>Welcome to LaCie RAID Manager</source>
        <translation>Vítejte v nástroji LaCie RAID Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirm</source>
        <translation type="vanished">&amp;Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review LaCie&apos;s policies before installing LaCie RAID Manager.</source>
        <translation>Před instalací nástroje LaCie RAID Manager si přečtěte zásady společnosti LaCie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree to LaCie&apos;s...</source>
        <translation>Souhlasím s dokumenty společnosti LaCie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Licenční smlouva s koncovým uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms and Conditions</source>
        <translation>Smluvní podmínky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Statement</source>
        <translation>Prohlášení o ochraně soukromí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseOperation</name>
    <message>
        <source>No license files found to copy.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné licenční soubory ke kopírování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>Potřebný instalační objekt v operaci %1 je prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not write license file: %1.</source>
        <translation>Nelze zapisovat licenční soubor: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No license files found to delete.</source>
        <translation>Nebyl nalezen žádný licenční soubor ke smazání.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 3</source>
        <translation>přesně 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos; for reading.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít &apos;%1&apos; pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít &apos;%1&apos; pro zápis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::MetadataJob</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Chybí jádro správce balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing meta information download...</source>
        <translation>Příprava stahování meta informací...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta data download canceled.</source>
        <translation>Stahování meta dat zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing proxy credentials.</source>
        <translation>Chybí přihlašovací údaje proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Ověření se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during download.</source>
        <translation>Neznámá výjimka během stahování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository...</source>
        <translation>Načítání meta informací ze vzdáleného úložiště...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to fetch repositories.</source>
        <translation>Načtení úložišť se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during extracting.</source>
        <translation>Neznámá výjimka během extrahování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting meta information...</source>
        <translation>Extrahování meta informací...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Chyba během extrahování &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
        <translation>Během extrahování zjištěna neznámá výjimka %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for reading. Error: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 pro čtení. Chyba: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCore</name>
    <message>
        <source>
Downloading packages...</source>
        <translation>
Stahování balíčků...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Chyba ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Neznámá chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>neplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing Maintenance Tool</source>
        <translation>Chyba zápisu nástroje údržby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled</source>
        <translation>Instalace byla zrušena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully completed all downloads.</source>
        <translation>Stahování všech souborů bylo úspěšně dokončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation.</source>
        <translation>Rušení instalace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the app components could not be removed. You must have administration rights: %1.</source>
        <translation>Některé z komponent aplikace nebylo možné odstranit. Musíte mít oprávnění správce: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed due to an unknown error.</source>
        <translation>Některé komponenty nebylo možné odstranit z důvodu neznámé chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not running as a Package Manager.</source>
        <translation>Aplikace není spuštěna jako správce balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find installed packages.</source>
        <translation>Nainstalované balíčky se nepodařilo najít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is running as an uninstaller.</source>
        <translation>Aplikace je spuštěna jako odinstalační program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An important update is available. Please update before continuing.</source>
        <translation>Důležitá aktualizace je k dispozici. Před pokračováním proveďte aktualizaci softwaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error attempting to update access rights.</source>
        <translation>Chyba při pokusu o aktualizaci přístupových práv.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCorePrivate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error</source>
        <translation>Chyba přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error</source>
        <translation>Chyba formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Processes</source>
        <translation>Zastavit procesy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the installation...</source>
        <translation>Příprava instalace...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer Error</source>
        <translation>Chyba instalačního programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unresolved dependencies</source>
        <translation>Nevyřešené závislosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Maintenance Tool</source>
        <translation>Vytváření nástroje údržby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove data file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Datový soubor „%1“ se nepodařilo odstranit: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add temporary update source information.</source>
        <translation>Dočasné informace o zdroji aktualizace se nepodařilo přidat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write the installer configuration to %1: %2.</source>
        <translation>Zápis konfigurace instalačního programu do %1 se nezdařil: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled</source>
        <translation>Instalace byla zrušena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the maintenance tool…</source>
        <translation>Zápis nástroje údržby...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to search within file %1: %2.</source>
        <translation>Vyhledávání v souboru %1 není možné: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maintenance tool is not a bundle.</source>
        <translation>Nástroj údržby není svazek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the data file %1: %2.</source>
        <translation>Nelze odstranit datový soubor %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write the maintenance tool data to %1: %2.</source>
        <translation>Nelze zapsat data nástroje údržby do %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to  write the maintenance tool to %1: %2.</source>
        <translation>Nelze zapsat nástroj údržby do %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write the maintenance tool binary data to %1: %2.</source>
        <translation>Nelze zapsat binární data nástroje údržby do %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to install the application from a network location.</source>
        <translation>Nelze nainstalovat aplikaci ze síťového umístění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the local folder…</source>
        <translation>Vytváření místní složky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully completed the installation.</source>
        <translation>Instalace byla úspěšně dokončena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation has been stopped.</source>
        <translation>Instalace byla zastavena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing app components...</source>
        <translation>Odstraňování komponent aplikace...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully completed the update.</source>
        <translation>Aktualizace byla úspěšně dokončena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been stopped.</source>
        <translation>Aktualizace byla zastavena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation successfully completed.</source>
        <translation>Odinstalace byla úspěšně dokončena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation stopped.</source>
        <translation>Odinstalace byla zastavena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing app component %1…</source>
        <translation>Instalace komponenty aplikace %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while installing (%1):
%2</source>
        <translation>Chyba během instalace (%1):
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to prepare the uninstaller.</source>
        <translation>Příprava odinstalačního programu se nezdařila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the uninstaller.</source>
        <translation>Spuštění odinstalačního programu se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while uninstalling (%1):</source>
        <translation>Chyba během odinstalace (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the remote tree: %1.</source>
        <translation>Získání vzdáleného stromu se nezdařilo: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read the packages from: %1.</source>
        <translation>Nelze číst balíčky z: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the meta information: %1.</source>
        <translation>Nelze nalézt meta informace: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add temporary update source information.</source>
        <translation>Nelze přidat dočasné informace o zdroji aktualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the update source information.</source>
        <translation>Nelze najít informace o zdroji aktualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependecy between the following app components has been detected: %1 and %2.</source>
        <translation>Byla nalezena závislost mezi následujícími komponentami aplikace: %1 a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following processes must be stopped to continue:

%1</source>
        <translation>Aby bylo možné pokračovat, je nutné zastavit následující procesy:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerGui</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup - %1</source>
        <translation>Instalace - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain - %1</source>
        <translation>Zachování - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the installation?</source>
        <translation>Zrušit instalaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the uninstall?</source>
        <translation>Zrušit odinstalaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the installer?</source>
        <translation>Ukončit instalační program?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the uninstaller?</source>
        <translation>Ukončit odinstalační program?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the maintenance application?</source>
        <translation>Ukončit aplikaci pro správu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to install %1 from network location.
Please copy the installer to your computer&apos;s hard drive and try again.</source>
        <translation>Nelze nainstalovat %1 ze síťového umístění.
Zkopírujte prosím instalační program na pevný disk svého počítače a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>Zobrazit podrobno&amp;sti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Details</source>
        <translation>&amp;Skrýt podrobnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>Odi&amp;nstalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling %1</source>
        <translation>Odinstalace %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>Instalace %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while Setup uninstalls %1…</source>
        <translation>Počkejte prosím, dokud instalační program neodinstaluje %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1 app components.</source>
        <translation>Aktualizace komponent aplikace %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while Setup installs %1…</source>
        <translation>Počkejte prosím, dokud instalační program nenainstaluje %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires a username and password.</source>
        <translation>Proxy %1 vyžaduje uživatelské jméno a heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Credentials</source>
        <translation>Přihlašovací údaje proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReadyForInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>Odi&amp;nstalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Uninstall</source>
        <translation>Připraveno na odinstalaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;pdate</source>
        <translation>A&amp;ktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Update Packages</source>
        <translation>Připraveno na aktualizaci balíčků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Install</source>
        <translation>Připraveno na instalaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove user data and settings</source>
        <translation>Odstranit data a nastavení uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to update the installer.</source>
        <translation>Připraveno na aktualizaci instalačního programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to install %1 on your computer.</source>
        <translation>Připraveno na instalaci programu %1 na váš počítač.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the temporary files. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>Nedostatek místa na dočasné soubory. K dispozici: %1, Požadováno:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for all selected app components. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>Nedostatek místa na všechny vybrané komponenty aplikace. K dispozici: %1, Požadováno: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 1% storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>Zdá se, že na disku, který jste zvolili, je dostatek místa. Po instalaci však na něm bude zbývat méně než 1% volného místa. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 100MB storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>Zdá se, že na disku, který jste zvolili, je dostatek místa. Po instalaci však na něm bude zbývat méně než 100 MB volného místa. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation will use %1 of disk space.</source>
        <translation>Instalace na disku zabere %1 místa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve all dependencies.</source>
        <translation>Nepodařilo se vyřešit všechny závislosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App components to remove.</source>
        <translation>Komponenty aplikace k odstranění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is ready to begin removing %1 from your computer.&lt;br&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;All content in program directory %2 will be removed.&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="vanished">Instalační program je připraven začít odstraňovat %1 z vašeho počítače.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Veškerý obsah adresáře programu %2 bude odstraněn.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is ready to begin removing %1 from your computer.</source>
        <translation>Instalační program je připraven začít odstraňovat %1 z vašeho počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All content in program directory %2 will be removed.</source>
        <translation>Veškerý obsah adresáře programu %2 bude odstraněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid potential data loss, please eject all LaCie RAID volumes from your computer before continuing the uninstall process.</source>
        <translation>Abyste zabránili ztrátě dat, odpojte všechny svazky LaCie RAID ze svého počítače před tím, než budete pokračovat s odinstalací.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RegisterFileTypeOperation</name>
    <message>
        <source>2 to 5</source>
        <translation>2 až 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering file types is only supported on Windows.</source>
        <translation>Registrace typů souborů je podporována pouze v systému Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register File Type: Invalid arguments</source>
        <translation>Registrovat typ souboru: Neplatné argumenty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RemoteObject</name>
    <message>
        <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst všechna data po odeslání příkazu: %1. Očekáváno bytů: %2, Přijato bytů: %3. Chyba: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 3</source>
        <translation>přesně 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for reading</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít %1 pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for writing</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít %1 pro zápis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Resource</name>
    <message>
        <source>Could not open Resource &apos;%1&apos; read-only.</source>
        <translation>Zdroj &apos;%1&apos; nelze otevřít v režimu pouze čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Chyba čtení po %1 bytech: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Chyba zápisu po %1 bytech: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RestartPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Setup Wizard…</source>
        <translation>Dokončování průvodce instalací %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Could not open the requested script file at %1: %2.</source>
        <translation>Nelze otevřít požadovaný soubor skriptu v %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception while loading the component script &apos;%1&apos;. (%2)</source>
        <translation>Výjimka během nahrávání komponenty skriptu &apos;%1&apos;. (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelectLanguagePage</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Setup Language</source>
        <translation>Vyberte jazyk pro instalaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language:</source>
        <translation>Vyberte jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelfRestartOperation</name>
    <message>
        <source>Installer object needed in &apos;%1&apos; operation is empty.</source>
        <translation>Instalační objekt potřebný v operaci &apos;%1&apos; je prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Only valid within updater or packagemanager mode.</source>
        <translation>Samočinný restart: Platí pouze v režimu nástroje pro aktualizaci nebo správce balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Invalid arguments</source>
        <translation>Samočinný restart: Neplatné argumenty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ServerAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Server Requires Authentication</source>
        <translation>Server vyžaduje ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a username and password to access this site.</source>
        <translation>Pro přístup na tuto stránku musíte zadat uživatelské jméno a heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 v %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Missing argument(s) &apos;%1&apos; calling &apos;%2&apos; with arguments &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Chybějící argumenty &apos;%1&apos; volající &apos;%2&apos; s argumenty &apos;%3&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current method argument calling &apos;%1&apos; with arguments &apos;%2&apos; is not supported. Please use set, remove, add_array_value or remove_array_value.</source>
        <translation>Volání argumentu aktuální metody &apos;%1&apos; s argumenty &apos;%2&apos; není podporováno. Použijte prosím set, remove, add_array_value nebo remove_array_value.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SimpleMoveFileOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>přesně 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the arguments can be empty: source &apos;%1&apos;, target &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Žádný z argumentů nemůže být prázdný: zdroj &apos;%1&apos;, cíl &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move source &apos;%1&apos; to target &apos;%2&apos;, because target exists and is not removable.</source>
        <translation>Nelze přesunout zdroj &apos;%1&apos; do cíle &apos;%2&apos;, protože cíl existuje, nebo ho nelze odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move source &apos;%1&apos; to target &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Nelze přesunout zdroj &apos;%1&apos; do cíle &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Přesunout &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::StartMenuDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Start Menu shortcuts</source>
        <translation>Zástupci nabídky Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Start Menu to create the app&apos;s shortcuts.</source>
        <translation>Vyberte nabídku Start pro vytvoření zástupců aplikace.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TargetDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>browse file system to choose a file</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>P&amp;rocházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To continue, click Next. To select a different folder, click Browse.</source>
        <translation>Pro pokračování klikněte na možnost Další. Chcete-li zvolit jinou složku, klikněte na možnost Procházet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for the installation.</source>
        <translation>Složka, kterou jste zvolili, již existuje a obsahuje instalaci. Vyberte pro instalaci jiný cíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected a folder that contains files. Please consider choosing another folder due to the strong risk that the uninstaller can fail and, even if it succeeds, all current files will be deleted. Do you want to continue?</source>
        <translation>Zvolili jste složku, která obsahuje soubory. Zvažte prosím výběr jiné složky, protože existuje značné nebezpečí, že instalační program selže nebo že by v případě jeho úspěšného dokončení došlo k vymazání všech stávajících souborů. Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file or directory already exists. Please choose another destination for the installation.</source>
        <translation>Vybraný soubor nebo adresář již existuje. Vyberte prosím pro instalaci jiný cíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Vybrat cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location to install %1.</source>
        <translation>Vyberte umístění pro instalaci %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the temporary and installer files. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>Nedostatek místa na dočasné soubory a soubory instalačního programu. K dispozici: %1, Požadováno: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the selected app components. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>Nedostatek místa na vybrané komponenty aplikace. K dispozici: %1, Požadováno: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the temporary files. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>Nedostatek místa na dočasné soubory. K dispozici: %1, Požadováno: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 1% storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>Zdá se, že na disku, který jste zvolili, je dostatek místa. Po instalaci však na něm bude zbývat méně než 1% volného místa. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 100MB storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>Zdá se, že na disku, který jste zvolili, je dostatek místa. Po instalaci však na něm bude zbývat méně než 100 MB volného místa. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A minimum of %1 of free storage space is required.</source>
        <translation>Vyžadováno je alespoň %1 volného místa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installer</source>
        <translation>Vyberte instalační program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a folder for the installation.</source>
        <translation>Vyberte prosím složku pro instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a specific folder for the installation.</source>
        <translation>Vyberte prosím konkrétní složku pro instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder name contains unsupported characters. Please choose a different folder.</source>
        <translation>Název složky obsahuje nepodporované znaky. Vyberte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder for the installation has been deleted. Please choose a different folder.</source>
        <translation>Složka pro instalaci byla vymazána. Vyberte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the folder is too long. Please choose a different folder.</source>
        <translation>Cesta k složce je příliš dlouhá. Vyberte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the folder is not valid. Please choose a different disk.</source>
        <translation>Cesta k složce není platná. Vyberte prosím jiný disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the folder is not valid. Please choose a different folder.</source>
        <translation>Cesta k složce není platná. Vyberte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot end with &apos;.&apos;. Please choose a different folder.</source>
        <translation>Instalační cesta nemůže končit symbolem „.“. Vyberte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot include %1. Please choose a different folder.</source>
        <translation>Instalační cesta nemůže obsahovat výraz %1. Vyberte prosím jinou složku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TestRepository</name>
    <message>
        <source>Empty repository URL.</source>
        <translation>Prázdné vzdálené úložiště URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL scheme not supported: %1 (%2).</source>
        <translation>Schéma URL není podporováno: %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got a timeout while testing: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Při testování došlo k vypršení časového limitu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not parse Updates.xml! Error: %1.</source>
        <translation>Nelze analyzovat Updates.xml! Chyba: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml could not be opened for reading!</source>
        <translation>Updates.xml nelze otevřít pro čtení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml could not be found on server!</source>
        <translation>Updates.xml nelze nalézt na serveru!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Je vyžadováno ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password to authorize for sudo:</source>
        <translation>Zadejte heslo pro ověření pro sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your administrator password:</source>
        <translation>Zadejte heslo správce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error acquiring administration rights.</source>
        <translation>Chyba při získávání oprávnění správce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteClient</name>
    <message>
        <source>Could not get authorization.</source>
        <translation>Nelze získat autorizaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get authorization that is needed for continuing the installation.
 Either abort the installation or use the fallback solution by running

%1

as root and then clicking OK.</source>
        <translation>Nelze získat autorizaci potřebnou pro pokračování instalace.
 Buď zrušte instalaci, nebo použijte záložní řešení tím, že spustíte %1 jako kořen a následně kliknete na OK.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceCollectionManager</name>
    <message>
        <source>Could not open resource %1: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít zdroj %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Could not open settings file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor nastavení %1 pro čtení: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Registry path %1 is not writable</source>
        <translation>Cestu registru %1 nelze zapsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to registry path %1</source>
        <translation>Nelze zapisovat do cesty registru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming %1 into %2 failed with %3.</source>
        <translation>Přejmenování %1 na %2 se nezdařilo s %3.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
