<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AuthenticationRequiredException</name>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 於 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy requires authentication.</source>
        <translation>代理需要驗證。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryContent</name>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the operation data.</source>
        <translation>無法請求 %1 讀取操作資料。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the resource collection block.</source>
        <translation>無法請求 %1 讀取資源集合區塊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open meta resource. Error: %1</source>
        <translation>無法開啟中繼資源。 錯誤：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryLayout</name>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the embedded meta data count.</source>
        <translation>無法請求 %1 讀取內嵌中繼資料計數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not seek to %1 to read the resource collection segment.</source>
        <translation>無法請求 %1 讀取資源集合區段。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2.</source>
        <translation>中繼資源意外不相符。 讀取 %1，預期：%2。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Http authentication required</source>
        <translation>需要 Http 驗證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a Username and Password to access this site.</source>
        <translation>您需要提供使用者名稱和密碼才能存取此網站。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 於 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryGuard</name>
    <message>
        <source>Path exists but is not a folder: %1</source>
        <translation>路徑存在，但不是資料夾：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder: %1</source>
        <translation>無法建立資料夾：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractCallbackImpl</name>
    <message>
        <source>Could not retrieve path of archive item %1</source>
        <translation>無法擷取封存項目 %1 的路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove already existing symlink. %1</source>
        <translation>無法移除已存在的符號連結。 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1 (%2)</source>
        <translation>無法開啟檔案：%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create symlink at &apos;%1&apos;. Another one is already existing.</source>
        <translation>無法在「%1」建立符號連結。 另一項已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read symlink target from file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>無法從檔案「%1」讀取符號連結目標。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create symlink at %1. %2</source>
        <translation>無法在 %1 建立符號連結。 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerBase</name>
    <message>
        <source>Waiting for %1</source>
        <translation>正在等待 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system.</source>
        <translation>另一個 %1 執行個體已在執行。等待其完成、將其關閉或重新啟動您的系統。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerCalculator</name>
    <message>
        <source>Components added as automatic dependencies:</source>
        <translation>已新增為自動相依性的元件：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components added as dependency for &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>已新增為「%1」相依性的元件：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components that have resolved dependencies:</source>
        <translation>具有已解決相依性的元件：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components without dependencies:</source>
        <translation>沒有相依性的所選元件：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursion detected, component &apos;%1&apos; already added with reason: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>偵測到遞迴，已新增元件「%1」，原因為：「%2」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find missing dependency &apos;%1&apos; for &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>找不到「%2」缺失的相依性「%1」。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>已取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDLockFile</name>
    <message>
        <source>Could not create lock file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>無法建立鎖定檔案「%1」：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write PID to lock file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>無法寫入 PID 以鎖定檔案「%1」：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not obtain the lock for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>無法取得檔案「%1」的鎖定：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not release the lock for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>無法解除檔案「%1」的鎖定：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::AppendFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>無法備份檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>確切 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
        <translation>無法開啟用於寫入的檔案「%1」：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for %1.</source>
        <translation>找不到 %1 的備份檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore backup file for %1.</source>
        <translation>無法還原 %1 的備份檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>無法還原 %1 的備份檔案：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::CopyOperation</name>
    <message>
        <source>Could not backup file %1.</source>
        <translation>無法備份檔案 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>無效引數：已指定 %1 引數，預期 2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy a non-existent file: %1</source>
        <translation>無法複製不存在的檔案：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove destination file %1: %2</source>
        <translation>無法移除目的地檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>無法將 %1 複製到 %2：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete file %1: %2</source>
        <translation>無法刪除檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore backup file into %1: %2</source>
        <translation>無法將備份檔案還原到 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::DeleteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create backup of %1: %2</source>
        <translation>無法建立 %1 的備份：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>無效引數：已指定 %1 引數，預期 1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>無法還原 %1 的備份檔案：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::FileDownloader</name>
    <message>
        <source>Download finished.</source>
        <translation>下載完成。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryptographic hashes do not match.</source>
        <translation>密碼編譯雜湊不相符。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>下載已取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%2 的 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded.</source>
        <translation>%1 已下載。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/秒)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n 天，</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n 小時，</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 分</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 秒</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation>- 剩餘 %1%2%3%4。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation>- 未知剩餘時間。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::HttpDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot download %1: Writing to file &apos;%2&apos; failed: %3</source>
        <translation>無法下載 %1：寫入到檔案「%2」失敗：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download %1: Could not create %2: %3</source>
        <translation>無法下載 %1：無法建立 %2：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 於 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication request canceled.</source>
        <translation>已取消驗證請求。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Connection Failed</source>
        <translation>安全連線失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error during connection to: %1.</source>
        <translation>連線至 %1 時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This could be a problem with the server&apos;s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</source>
        <translation>這可能是伺服器設定的問題，或可能是有人嘗試模擬伺服器。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again.</source>
        <translation>若您過去曾經成功連線至此伺服器或信任此伺服器，錯誤可能是暫時性，可以重試。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>請重試</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot open source file &apos;%1&apos; for reading.</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的來源檔案「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open destination file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>無法開啟用於寫入的目的地檔案「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to %1 failed: %2</source>
        <translation>寫入到 %1 失敗：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MkdirOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>無效引數：已指定 %1 引數，預期 1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1: Unknown error.</source>
        <translation>無法建立資料夾 %1：未知錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory %1: %2</source>
        <translation>無法移除目錄 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MoveOperation</name>
    <message>
        <source>Could not backup file %1.</source>
        <translation>無法備份檔案 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>無效引數：已指定 %1 引數，預期 2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove destination file %1: %2</source>
        <translation>無法移除目的地檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>無法將 %1 複製到 %2：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy %1 to %2: %3</source>
        <translation>無法將 %1 複製到 %2：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file %1.</source>
        <translation>無法移除檔案 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>無法還原 %1 的備份檔案：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PackagesInfo</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 包含無效內容：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>檔案 %1 不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation>無法開啟 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>在 %2、%3 的 %1 的剖析錯誤：%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &apos;Packages&apos;.</source>
        <translation>根元素 %1 並非預期，應為「套件」。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PrependFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file %1: %2</source>
        <translation>無法備份檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 expected.</source>
        <translation>無效引數：已指定 %1 引數，預期 2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing: %2</source>
        <translation>無法開啟用於寫入的檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for %1.</source>
        <translation>找不到 %1 的備份檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1.</source>
        <translation>無法還原 %1 的備份檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for %1: %2</source>
        <translation>無法還原 %1 的備份檔案：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Could not read resource file &quot;%1&quot;. Reason:</source>
        <translation>無法讀取資源檔案「%1」。 原因：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::RmdirOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 1 expected.</source>
        <translation>無效引數：已指定 %1 引數，預期 1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove folder %1: The folder does not exist.</source>
        <translation>無法移除資料夾 %1：資料夾不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove folder %1: %2</source>
        <translation>無法移除資料夾 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot recreate directory %1: %2</source>
        <translation>無法重新建立目錄 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::Task</name>
    <message>
        <source>%1 started</source>
        <translation>%1 已開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be stopped</source>
        <translation>無法停止 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot stop task %1</source>
        <translation>無法停止任務 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be paused</source>
        <translation>無法暫停 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot pause task %1</source>
        <translation>無法暫停任務 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resume task %1</source>
        <translation>無法繼續任務 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 done</source>
        <translation>%1 已完成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateFinder</name>
    <message>
        <source>Could not access the package information of this application.</source>
        <translation>無法存取此應用程式的套件資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not access the update sources information of this application.</source>
        <translation>無法存取此應用程式的更新來源資訊。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n update(s) found.</source>
        <translation>
            <numerusform>找到 %n 更新。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates.xml from update sources.</source>
        <translation>正在從更新來源下載 Updates.xml。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download update source %1 from (&apos;%2&apos;)</source>
        <translation>無法從 (「%2」) 下載更新來源 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml file(s) downloaded from update sources.</source>
        <translation>已從更新來源下載 Updates.xml 檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computing applicable updates.</source>
        <translation>正在運算適用更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application updates computed.</source>
        <translation>已運算應用程式更新。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateSourcesInfo</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 包含無效內容：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>無法讀取「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>在 %2、%3 的 %1 的 XML 剖析錯誤：%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;UpdateSources&quot;</source>
        <translation>根元素 %1 並非預期，應為「更新來源」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>無法儲存對「%1」的變更：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name>
    <message>
        <source>Updates.xml contains invalid content: %1</source>
        <translation>Updates.xml 包含無效內容：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>無法讀取「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>在 %2、%3 的 %1 的剖析錯誤：%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;Updates&quot;.</source>
        <translation>根元素 %1 並非預期，應為「更新」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationName element is missing.</source>
        <translation>應用程式名稱元素缺失。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationVersion element is missing.</source>
        <translation>應用程式版本元素缺失。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Name</source>
        <translation>套件更新元素沒有名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Version</source>
        <translation>套件更新元素沒有版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source>
        <translation>套件更新元素沒有發行日期</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z</name>
    <message>
        <source>Could not retrieve number of items in archive</source>
        <translation>無法擷取封存中的項目數量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve path of archive item %1</source>
        <translation>無法擷取封存項目 %1 的路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>已攔截未知例外情況 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal code: %1</source>
        <translation>內部代碼：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not enough memory</source>
        <translation>記憶體不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load codecs</source>
        <translation>無法載入轉碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve default format</source>
        <translation>無法擷取預設格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert path: %1.</source>
        <translation>無法轉換路徑：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create archive %1. %2</source>
        <translation>無法建立封存 %1。 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CArc index %1 out of bounds [0, %2]</source>
        <translation>CArc 索引 %1 超出範圍 [0, %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item index %1 out of bounds [0, %2]</source>
        <translation>項目索引 %1 超出範圍 [0, %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create output file for writing: %1</source>
        <translation>無法建立用於寫入的輸出檔案：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z::ExtractItemJob</name>
    <message>
        <source>Could not list archive: QIODevice not set or already destroyed.</source>
        <translation>無法列出封存：QIODevice 未設定或已毀損。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>解壓縮「%1」時發生錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>已攔截未知例外情況 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z::ListArchiveJob</name>
    <message>
        <source>Could not list archive: QIODevice already destroyed.</source>
        <translation>無法列出封存：QIODevice 已毀損。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>已攔截未知例外情況 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenArchiveInfo</name>
    <message>
        <source>Could not load codecs</source>
        <translation>無法載入轉碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve default format</source>
        <translation>無法擷取預設格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open archive</source>
        <translation>無法開啟封存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CArc found</source>
        <translation>找不到 CArc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODeviceSequentialOutStream</name>
    <message>
        <source>No device set for output stream</source>
        <translation>未對輸出串流設定裝置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller</name>
    <message>
        <source>Corrupt installation</source>
        <translation>損毀的安裝程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation appears to be corrupt. Please download the installer and try again.</source>
        <translation>安裝程式似乎已損毀。請下載安裝程式並重試。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No marker found, stopped after %1.</source>
        <translation>找不到標記，已在 %1 之後停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source>
        <translation>無法開啟用於寫入的檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>在 %1 位元組後讀取失敗：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy failed. Error: %1</source>
        <translation>複製失敗。 錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>在 %1 位元組後寫入失敗：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>位元組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiB</source>
        <translation>PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EiB</source>
        <translation>EiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZiB</source>
        <translation>ZiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YiB</source>
        <translation>YiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file %1: %2</source>
        <translation>無法移除檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove folder %1: %2</source>
        <translation>無法移除資料夾 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1</source>
        <translation>無法建立資料夾 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy file from %1 to %2: %3</source>
        <translation>無法將檔案從 %1 複製到 %2：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move file from %1 to %2: %3</source>
        <translation>無法將檔案從 %1 移至 %2：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1: %2</source>
        <translation>無法建立資料夾 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary file: %1</source>
        <translation>無法開啟暫存檔：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary file for template %1: %2</source>
        <translation>無法開啟範本 %1 的暫存檔：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create temporary file</source>
        <translation>無法建立暫存檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve property %1 for item %2</source>
        <translation>無法擷取項目 %2 的屬性 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3</source>
        <translation>項目 %2 的屬性 %1 不屬於類型 VT_FILETIME，而是 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert file time to local time</source>
        <translation>無法將檔案時間轉換為當地時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert local file time to system time</source>
        <translation>無法將當地檔案時間轉換為系統時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified module could not be found.</source>
        <translation>找不到指定模組。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create alias from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get bookmark from URL &quot;%1&quot;: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::AutorunRegisterOperation</name>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 或 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CheckInstallationSingletonPage</name>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source>
        <translation>歡迎使用 %1 安裝精靈。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation>歡迎使用 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall error</source>
        <translation>解除安裝錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a previous version of %1. Click Uninstall to remove the previous version before continuing with the installation.</source>
        <translation>您有 %1 的舊版本。在繼續安裝前，按一下「解除安裝」以移除舊版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to uninstall the previous version of %1. Please remove it manually before installing the update.</source>
        <translation>無法解除安裝 %1 的舊版本。請在安裝更新前將其手動移除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>解除安裝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Component</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components cannot have children in updater mode.</source>
        <translation>元件在更新程式模式下不可有子項目。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the requested UI file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>無法開啟請求的 UI 檔案「%1」。 錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the requested UI file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>無法載入請求的 UI 檔案「%1」。 錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the requested license file &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>無法開啟請求的授權檔案「%1」。 錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Operation %1 does not exist</source>
        <translation>錯誤：操作 %1 不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve isDefault in %1</source>
        <translation>無法在 %1 中解決 isDefault</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info: </source>
        <translation>更新資訊：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentModel</name>
    <message>
        <source>Component is marked for installation.</source>
        <translation>已標記元件進行安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is marked for uninstallation.</source>
        <translation>已標記元件進行解除安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is installed.</source>
        <translation>已安裝元件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is not installed.</source>
        <translation>未安裝元件。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>select default components</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Def&amp;ault</source>
        <translation>預設(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>reset to already installed components</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>重設(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>select all components</comment>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>全選(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>deselect all components</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>取消全選(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This app component will occupy approximately %1 on your computer.</source>
        <translation>此應用程式元件將佔用您電腦的 %1 記憶體。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select App Component</source>
        <translation>選擇「應用程式元件」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the app component you want to update.</source>
        <translation>請選擇您要更新的應用程式元件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the app component you want to install.</source>
        <translation>請選擇您要安裝的應用程式元件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the app component you want to uninstall.</source>
        <translation>請選擇您要解除安裝的應用程式元件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an app component to install it or deselect an installed component to remove it.</source>
        <translation>選擇應用程式元件進行安裝，或取消選擇安裝的元件以將其移除。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name>
    <message>
        <source>at least 2</source>
        <translation>至少 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>%1 操作中需要的安裝程式物件為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not save the output of %1 to an empty installer key value.</source>
        <translation>無法將 %1 的輸出儲存至空的安裝程式金鑰值。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist or is not an executable binary.</source>
        <translation>檔案「%1」不存在或不是可執行的二進位。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running &apos;%1&apos; resulted in a crash.</source>
        <translation>執行「%1」造成當機。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 或 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (&lt;source&gt; &lt;target&gt; [forceOverwrite])</source>
        <translation>(&lt;source&gt; &lt;target&gt; [forceOverwrite])&lt;/target&gt;&lt;/source&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %0: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified</source>
        <translation>%0 中的無效引數：若指定，第三引數需要強制覆寫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments in %0: Directories are invalid: %1 %2</source>
        <translation>%0 中的無效引數：目錄無效：%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create %0</source>
        <translation>無法建立 %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1</source>
        <translation>無法覆寫 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %0 to %1, error was: %3</source>
        <translation>無法將 %0 複製到 %1，錯誤為：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove %0</source>
        <translation>無法移除 %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyFileTask</name>
    <message>
        <source>Invalid task item count.</source>
        <translation>無效任務項目計數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open source &apos;%1&apos; for read. Error: %2.</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的來源「%1」。 錯誤：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open target &apos;%1&apos; for write. Error: %2.</source>
        <translation>無法開啟用於寫入的目標「%1」。 錯誤：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to target &apos;%1&apos; failed. Error: %2.</source>
        <translation>寫入目標「%1」失敗。 錯誤：%2。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name>
    <message>
        <source>Could not backup file %1: %2</source>
        <translation>無法備份檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>確切 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1</source>
        <translation>無法覆寫 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write Desktop Entry at %1</source>
        <translation>無法在 %1 寫入桌面輸入項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>確切 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create link from %1 to %2.</source>
        <translation>無法建立從 %1 至 %2 的連結。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove link from %1 to %2.</source>
        <translation>無法移除從 %1 至 %2 的連結。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name>
    <message>
        <source>Could not set file permissions %1!</source>
        <translation>無法設定檔案權限 %1！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file %1: %2</source>
        <translation>無法移除檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move file %1 to %2. Error: %3</source>
        <translation>無法將檔案 %1 移至 %2。 錯誤：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>確切 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer needs to be an offline version: %1.</source>
        <translation>安裝程式須為離線版本：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1</source>
        <translation>無法開啟檔案：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read: %1. Error: %2</source>
        <translation>無法讀取：%1。 錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1. Error: %2</source>
        <translation>無法開啟檔案：%1。 錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create target dir: %1.</source>
        <translation>無法建立目標目錄：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught: %1.</source>
        <translation>已攔截未知例外情況：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file: %0</source>
        <translation>移除檔案：%0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove %0.</source>
        <translation>無法移除 %0。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory %1: %2</source>
        <translation>無法移除目錄 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name>
    <message>
        <source>2 or 3</source>
        <translation>2 或 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (optional: &apos;workingDirectory=...&apos;, &apos;iconPath=...&apos;, &apos;iconId=...&apos;)</source>
        <translation>(選用：&apos;workingDirectory=...&apos;, &apos;iconPath=...&apos;, &apos;iconId=...&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder %1: %2.</source>
        <translation>無法建立資料夾 %1：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1: %2</source>
        <translation>無法覆寫 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create link %1: %2</source>
        <translation>無法建立連結 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::DownloadArchivesJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading hash signature failed.</source>
        <translation>下載雜湊簽章失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Error</source>
        <translation>下載錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry.</source>
        <translation>在下載時進行雜湊驗證失敗。 此為暫時性錯誤，請重試。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not verify Hash</source>
        <translation>無法驗證雜湊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download archive: %1 : %2</source>
        <translation>無法下載封存：%1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch archives: %1
Error while loading %2</source>
        <translation>無法擷取封存：載入 %2 時發生 %1 錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading archive &apos;%1&apos; for component: %2</source>
        <translation>下載元件的封存「%1」：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme not supported: %1 (%2)</source>
        <translation>不支援配置：%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find component for: %1.</source>
        <translation>找不到以下內容的元件：%1。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Downloader</name>
    <message>
        <source>Target file &apos;%1&apos; already exists but is not a file.</source>
        <translation>目標檔案「%1」已存在，但不是一個檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open target &apos;%1&apos; for write. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>無法開啟用於寫入的目標「%1」。 錯誤：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target &apos;%1&apos; not open for write. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>目標「%1」未開啟以進行寫入。 錯誤：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to target &apos;%1&apos; failed. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>寫入目標「%1」失敗。 錯誤：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect loop detected &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>偵測到重新導向迴圈「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum mismatch detected &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>偵測到總和檢查碼不相符「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error while downloading &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>下載「%1」時發生網路錯誤：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error while downloading: %1.</source>
        <extracomment>%1 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>下載時發生未知網路錯誤：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause and resume not supported by network transfers.</source>
        <translation>網路傳輸不支援暫停並繼續。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>無效來源「%1」。 錯誤：%2。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name>
    <message>
        <source>at least 1</source>
        <translation>至少 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed: Could not start detached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>執行失敗：無法開始中斷連結：「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed: Could not start: &quot;%1&quot;(%2)</source>
        <translation>執行失敗：無法開始：「%1」(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed(Crash): &quot;%1&quot;</source>
        <translation>執行失敗 (毀損)：「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed(Unexpected exit code: %1): &quot;%2&quot;</source>
        <translation>執行失敗 (意外結束代碼：%1)：「%2」</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::EnvironmentVariableOperation</name>
    <message>
        <source>2 to 4</source>
        <translation>2 至 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>確切 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name>
    <message>
        <source>Could not open %1 for reading: %2.</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的 %1：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>解壓縮「%1」時發生錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
        <translation>解壓縮 %1 時攔截到未知例外情況。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Number of arguments does not match: one is required</source>
        <translation>引數數量不相符：需要一個</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get package manager core.</source>
        <translation>無法取得套件管理員核心。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This process should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>應先停止此程序再繼續：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>應先停止這些程序再繼續：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FileTaskObserver</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%2 的 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 received.</source>
        <translation>已接收 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/秒)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n 天，</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n 小時，</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 分</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 秒</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation>- 剩餘 %1%2%3%4。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation>- 未知剩餘時間。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FinishedPage</name>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 now.</source>
        <translation>立即執行 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 Wizard failed.</source>
        <translation>%1 精靈失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to exit the %2 Wizard.</source>
        <translation>按一下 %1 以退出 %2 精靈。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation was successful.</source>
        <translation>安裝成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation failed.</source>
        <translation>安裝失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing the %1 Wizard</source>
        <translation>正在完成 %1 精靈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing the %1</source>
        <translation>正在完成 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now</source>
        <translation>立即重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later</source>
        <translation>稍後再說</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer must restart to complete the installation.</source>
        <translation>電腦必須重新啟動以完成安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart your computer now or later?</source>
        <translation>是否現在或稍後重新啟動您的電腦？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully installed %1.</source>
        <translation>已成功安裝 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>macOS 10.13 and higher may require permission for driver installation. Please follow macOS prompts and restart your Mac to complete the installation.</source>
        <translation>macOS 10.13 和更高版本可能需要驅動程式安裝的權限。 請按照 macOS 提示重新啟動 Mac 以完成安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>macOS 10.13 and higher may require permission for driver installation.&amp;nbsp;Please follow macOS prompts to complete the installation.</source>
        <translation>macOS 10.13 及後續版本，可能需要取得驅動程式的安裝權限。請依照 macOS 的提示完成安裝作業。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation complete</source>
        <translation>安裝完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to install</source>
        <translation>無法安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation complete</source>
        <translation>解除安裝完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to uninstall</source>
        <translation>無法解除安裝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Settings are not writable</source>
        <translation>設定無法寫入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write settings</source>
        <translation>無法寫入設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3, 4 or 5</source>
        <translation>3、4 或 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name>
    <message>
        <source>1 or 2</source>
        <translation>1 或 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Sourcepath, [Vendorprefix])</source>
        <translation>(來源路徑，[Vendorprefix])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Argument: source folder must not be empty.</source>
        <translation>無效引數：來源資料夾不可為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not backup file %1: %2</source>
        <translation>無法備份檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite %1: %2</source>
        <translation>無法覆寫 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy file %1: %2</source>
        <translation>無法複製檔案 %1：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder at %1: %2</source>
        <translation>無法在 %1 建立資料夾：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::IntroductionPage</name>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source>
        <translation>歡迎使用 %1 安裝精靈。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>繼續</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">退出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will install %1 on your computer.

It is recommended that you close all other applications before continuing.

Click Next to continue, or Cancel to exit Setup</source>
        <translation>將在您的電腦上安裝 %1。

建議您關閉所有其他應用程式然後繼續。

按一下「下一步」以繼續，或按一下「取消」以退出安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation>歡迎使用 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this software finishes installing, you must restart your computer.</source>
        <translation>在此軟體完成安裝後，您必須重新啟動您的電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to install the software now?</source>
        <translation>是否確定要立即安裝此軟體？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will install %1 on your computer.&lt;br&gt;&lt;br&gt; You must have administration rights to install the application.</source>
        <translation>將在您的電腦上安裝 %1。&lt;br&gt;&lt;br&gt;您必須擁有安裝此應用程式的管理權限。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove app components</source>
        <translation>新增或移除應用程式元件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update app components</source>
        <translation>更新應用程式元件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all app components</source>
        <translation>移除所有應用程式元件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information...</source>
        <translation>正在擷取資訊...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid folder is required.</source>
        <translation>需要一個有效的資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your software is up to date.</source>
        <translation>您的軟體已經是最新版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Local package management only.</source>
        <translation>僅限本機安裝套件管理。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 for Mac OS</source>
        <translation>適用於 Mac OS 的 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please safely disconnect all devices before continuing with this installer.</source>
        <translation>請先安全中斷連接所有裝置，再繼續使用此安裝程式。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::KillProcessOperation</name>
    <message>
        <source>1 or 2</source>
        <translation>1 或 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name>
    <message>
        <source>Welcome to LaCie RAID Manager</source>
        <translation>歡迎使用 LaCie RAID Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirm</source>
        <translation type="vanished">確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review LaCie&apos;s policies before installing LaCie RAID Manager.</source>
        <translation>安裝 LaCie RAID Manager 之前，請查看 LaCie 政策。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree to LaCie&apos;s...</source>
        <translation>我同意 LaCie 的...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>使用者授權合約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms and Conditions</source>
        <translation>條款和條件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Statement</source>
        <translation>隱私權聲明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseOperation</name>
    <message>
        <source>No license files found to copy.</source>
        <translation>找不到要複製的授權檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>%1 操作中需要的安裝程式物件為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not write license file: %1.</source>
        <translation>無法寫入授權檔案：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No license files found to delete.</source>
        <translation>找不到要刪除的授權檔案。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 3</source>
        <translation>確切 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos; for reading.</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>無法開啟用於寫入的「%1」。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::MetadataJob</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>缺失套件管理員核心引擎。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing meta information download...</source>
        <translation>正在準備中繼資訊下載…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta data download canceled.</source>
        <translation>已取消中繼資料下載。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing proxy credentials.</source>
        <translation>缺失代理憑證。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>驗證失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during download.</source>
        <translation>下載時發生未知例外情況。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository...</source>
        <translation>正在從遠端存放庫擷取中繼資訊…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to fetch repositories.</source>
        <translation>無法擷取存放庫。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during extracting.</source>
        <translation>解壓縮時發生未知例外情況。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting meta information...</source>
        <translation>正在解壓縮中繼資訊…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>解壓縮「%1」時發生錯誤：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting %1.</source>
        <translation>解壓縮 %1 時攔截到未知例外情況。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for reading. Error: %2</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的 %1。 錯誤：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCore</name>
    <message>
        <source>
Downloading packages...</source>
        <translation>
正在下載安裝套件...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>驗證錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>未知錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>無效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing Maintenance Tool</source>
        <translation>寫入維護工具時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled</source>
        <translation>安裝已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully completed all downloads.</source>
        <translation>已成功完成所有下載。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation.</source>
        <translation>正在取消安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the app components could not be removed. You must have administration rights: %1.</source>
        <translation>無法移除某些應用程式元件。您必須擁有管理權限：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed due to an unknown error.</source>
        <translation>由於出現未知錯誤，某些元件無法移除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not running as a Package Manager.</source>
        <translation>應用程式未作為安裝套件管理員執行。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find installed packages.</source>
        <translation>找不到已安裝的安裝套件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is running as an uninstaller.</source>
        <translation>應用程式作為解除安裝程式執行。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An important update is available. Please update before continuing.</source>
        <translation>有可用的重要更新。請在繼續前更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error attempting to update access rights.</source>
        <translation>嘗試更新存取權時發生錯誤。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCorePrivate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error</source>
        <translation>存取錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error</source>
        <translation>格式化錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Processes</source>
        <translation>停止處理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the installation...</source>
        <translation>正在準備安裝...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer Error</source>
        <translation>安裝程式錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>未知錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unresolved dependencies</source>
        <translation>無法解析的依存項 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Maintenance Tool</source>
        <translation>正在建立維護工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove data file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>無法移除資料檔案 ‘%1’：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add temporary update source information.</source>
        <translation>無法新增暫時更新來源資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write the installer configuration to %1: %2.</source>
        <translation>無法將安裝程式設定寫至 %1：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled</source>
        <translation>安裝已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the maintenance tool…</source>
        <translation>正在寫入維護工具…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to search within file %1: %2.</source>
        <translation>無法在檔案 %1 內搜尋：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maintenance tool is not a bundle.</source>
        <translation>維護工具不是套裝程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the data file %1: %2.</source>
        <translation>無法移除資料檔案 %1： %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write the maintenance tool data to %1: %2.</source>
        <translation>無法將維護工具資料寫至 %1：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to  write the maintenance tool to %1: %2.</source>
        <translation>無法將維護工具寫至 %1：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write the maintenance tool binary data to %1: %2.</source>
        <translation>無法將維護工具二進位資料寫至 %1：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to install the application from a network location.</source>
        <translation>無法從網路位置安裝應用程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the local folder…</source>
        <translation>正在建立本機資料夾…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully completed the installation.</source>
        <translation>已成功完成安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation has been stopped.</source>
        <translation>安裝已停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing app components...</source>
        <translation>正在移除應用程式元件...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully completed the update.</source>
        <translation>已成功完成更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been stopped.</source>
        <translation>更新已停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation successfully completed.</source>
        <translation>已成功完成解除安裝。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation stopped.</source>
        <translation>解除安裝已停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing app component %1…</source>
        <translation>正在安裝應用程式元件 %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while installing (%1):
%2</source>
        <translation>安裝 (%1) 時發生錯誤：
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to prepare the uninstaller.</source>
        <translation>無法準備解除安裝程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the uninstaller.</source>
        <translation>無法啟動解除安裝程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while uninstalling (%1):</source>
        <translation>解除安裝 (%1) 時發生錯誤：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the remote tree: %1.</source>
        <translation>無法擷取遠端樹：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read the packages from: %1.</source>
        <translation>無法從以下位置讀取安裝套件：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the meta information: %1.</source>
        <translation>找不到中繼資訊：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add temporary update source information.</source>
        <translation>無法新增臨時更新來源資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the update source information.</source>
        <translation>找不到更新來源資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependecy between the following app components has been detected: %1 and %2.</source>
        <translation>已偵測到以下應用程式元件之間的依存項：%1 和 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following processes must be stopped to continue:

%1</source>
        <translation>必須停止以下程序以繼續：

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerGui</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>下一步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup - %1</source>
        <translation>安裝 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain - %1</source>
        <translation>維護 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the installation?</source>
        <translation>取消此安裝？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the uninstall?</source>
        <translation>取消此解除安裝？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the installer?</source>
        <translation>退出此安裝程式？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the uninstaller?</source>
        <translation>退出此解除安裝程式？？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the maintenance application?</source>
        <translation>退出此維護應用程式？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to install %1 from network location.
Please copy the installer to your computer&apos;s hard drive and try again.</source>
        <translation>無法從網路位置安裝 %1。
請將安裝程式複製到您電腦的硬碟機並重試。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>顯示詳細資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Details</source>
        <translation>隱藏詳細資訊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>解除安裝(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling %1</source>
        <translation>正在解除安裝 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>更新(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>安裝(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>正在安裝 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while Setup uninstalls %1…</source>
        <translation>安裝程式正在解除安裝 %1，請等待…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1 app components.</source>
        <translation>正在更新 %1 應用程式元件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while Setup installs %1…</source>
        <translation>安裝程式正在安裝 %1，請等待…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires a username and password.</source>
        <translation>代理 %1 需要使用者名稱和密碼。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Credentials</source>
        <translation>代理憑證</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReadyForInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>解除安裝(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Uninstall</source>
        <translation>準備解除安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;pdate</source>
        <translation>更新(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Update Packages</source>
        <translation>準備更新安裝套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>安裝(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Install</source>
        <translation>準備安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove user data and settings</source>
        <translation>移除使用者資料和設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to update the installer.</source>
        <translation>準備更新安裝程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to install %1 on your computer.</source>
        <translation>準備在您的電腦上安裝 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the temporary files. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>空間不足，無法儲存暫存檔案。可用空間：%1，需要的空間：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for all selected app components. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>空間不足，無法儲存所有選擇的應用程式元件。可用空間：%1，需要的空間：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 1% storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>您選擇的磁碟似乎有足夠的空間。但是，安裝後可用的儲存空間將不足 1%。%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 100MB storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>您選擇的磁碟似乎有足夠的空間。但是，安裝後可用的儲存空間將不足 100MB。%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation will use %1 of disk space.</source>
        <translation>安裝將使用 %1 的磁碟空間。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve all dependencies.</source>
        <translation>無法解析所有依存項。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App components to remove.</source>
        <translation>要刪除的應用程式元件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is ready to begin removing %1 from your computer.&lt;br&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;All content in program directory %2 will be removed.&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="vanished">安裝程式準備開始從電腦上移除 %1。&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;將移除程式目錄 %2 中的所有內容。&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is ready to begin removing %1 from your computer.</source>
        <translation>安裝程式準備開始從您的電腦移除 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All content in program directory %2 will be removed.</source>
        <translation>將移除程式目錄 %2 中的所有內容。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid potential data loss, please eject all LaCie RAID volumes from your computer before continuing the uninstall process.</source>
        <translation>為避免潛在的資料遺失，請從電腦上退出所有 LaCie RAID 磁碟區，然後再繼續解除安裝過程。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RegisterFileTypeOperation</name>
    <message>
        <source>2 to 5</source>
        <translation>2 至 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering file types is only supported on Windows.</source>
        <translation>僅 Windows 支援註冊檔案類型。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register File Type: Invalid arguments</source>
        <translation>註冊檔案類型：無效引數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RemoteObject</name>
    <message>
        <source>Could not read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source>
        <translation>無法在傳送命令後讀取所有資料：%1。 預期的位元組：%2，收到的位元組：%3。 錯誤：%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 3</source>
        <translation>確切 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for reading</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for writing</source>
        <translation>無法開啟用於寫入的 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Resource</name>
    <message>
        <source>Could not open Resource &apos;%1&apos; read-only.</source>
        <translation>無法以唯讀方式開啟資源「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>在 %1 位元組後讀取失敗：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>在 %1 位元組後寫入失敗：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RestartPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Setup Wizard…</source>
        <translation>正在完成 %1 安裝精靈…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Could not open the requested script file at %1: %2.</source>
        <translation>無法在 %1 開啟請求的指令碼檔案：%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception while loading the component script &apos;%1&apos;. (%2)</source>
        <translation>下載元件指令碼「%1」時發生例外情況。 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelectLanguagePage</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Setup Language</source>
        <translation>選擇「安裝語言」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language:</source>
        <translation>選擇一種語言：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>繼續</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelfRestartOperation</name>
    <message>
        <source>Installer object needed in &apos;%1&apos; operation is empty.</source>
        <translation>「%1」操作中需要的安裝程式物件為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Only valid within updater or packagemanager mode.</source>
        <translation>自行重新啟動：僅在更新程式或套件管理員模式之內有效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Invalid arguments</source>
        <translation>自行重新啟動：無效引數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ServerAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Server Requires Authentication</source>
        <translation>伺服器要求驗證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a username and password to access this site.</source>
        <translation>您需要提供使用者名稱和密碼才能存取此網站。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 於 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Missing argument(s) &apos;%1&apos; calling &apos;%2&apos; with arguments &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>透過引數「%3」呼叫「%2」時缺失引數「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current method argument calling &apos;%1&apos; with arguments &apos;%2&apos; is not supported. Please use set, remove, add_array_value or remove_array_value.</source>
        <translation>不支援透過引數「%2」呼叫「%1」的目前方法引數。 請使用 set、remove、add_array_value 或 remove_array_value。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SimpleMoveFileOperation</name>
    <message>
        <source>exactly 2</source>
        <translation>確切 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the arguments can be empty: source &apos;%1&apos;, target &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>以下任何引數均不可為空：來源「%1」，目標「%2」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move source &apos;%1&apos; to target &apos;%2&apos;, because target exists and is not removable.</source>
        <translation>無法將來源「%1」移至目標「%2」，因為目標存在且無法移除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move source &apos;%1&apos; to target &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>無法將來源「%1」移至目標「%2」：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>將「%1」移至「%2」。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::StartMenuDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Start Menu shortcuts</source>
        <translation>開始功能表快捷方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Start Menu to create the app&apos;s shortcuts.</source>
        <translation>選擇「開始功能表」以建立應用程式的快捷方式。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TargetDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>browse file system to choose a file</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>瀏覽(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>安裝(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To continue, click Next. To select a different folder, click Browse.</source>
        <translation>若要繼續，請按一下「下一步」。若要選擇其他資料夾，請按一下「瀏覽」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for the installation.</source>
        <translation>您選擇的資料夾已存在並且包含一個安裝程式。選擇其他安裝目標。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected a folder that contains files. Please consider choosing another folder due to the strong risk that the uninstaller can fail and, even if it succeeds, all current files will be deleted. Do you want to continue?</source>
        <translation>您選擇了一個包含檔案的資料夾。考慮到解除安裝程式帶來的巨大風險，甚至它在成功後也會刪除所有目前的檔案，所以請考慮選擇其他資料夾。是否要繼續？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file or directory already exists. Please choose another destination for the installation.</source>
        <translation>選擇的檔案或目錄已存在。請選擇其他安裝目的地。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>選擇目的地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location to install %1.</source>
        <translation>選擇安裝 %1 的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the temporary and installer files. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>空間不足，無法儲存暫存檔案和安裝程式檔案。可用空間：%1，需要的空間：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the selected app components. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>空間不足，無法儲存選擇的應用程式元件。可用空間：%1，需要的空間：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space for the temporary files. Available: %1, Required: %2</source>
        <translation>空間不足，無法儲存暫存檔案。可用空間：%1，需要的空間：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 1% storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>您選擇的磁碟似乎有足夠的空間。但是，安裝後可用的儲存空間將不足 1%。%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk you selected appears to have sufficient space. However, there will be less than 100MB storage space available after the installation. %1</source>
        <translation>您選擇的磁碟似乎有足夠的空間。但是，安裝後可用的儲存空間將不足 100MB。%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A minimum of %1 of free storage space is required.</source>
        <translation>最少需要有 %1 的可用儲存空間。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installer</source>
        <translation>選擇安裝程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a folder for the installation.</source>
        <translation>請選擇儲存安裝程式的資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a specific folder for the installation.</source>
        <translation>請選擇儲存安裝程式的特定資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder name contains unsupported characters. Please choose a different folder.</source>
        <translation>資料夾名稱包含不支援的字元。請選擇其他資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder for the installation has been deleted. Please choose a different folder.</source>
        <translation>用於儲存安裝程式的資料夾已刪除。請選擇其他資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the folder is too long. Please choose a different folder.</source>
        <translation>資料夾的路徑太長。請選擇其他資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the folder is not valid. Please choose a different disk.</source>
        <translation>資料夾的路徑無效。請選擇其他磁碟。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the folder is not valid. Please choose a different folder.</source>
        <translation>資料夾的路徑無效。請選擇其他資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot end with &apos;.&apos;. Please choose a different folder.</source>
        <translation>安裝路徑不得以 ‘.’ 結尾。請選擇其他資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot include %1. Please choose a different folder.</source>
        <translation>安裝路徑不得包含 %1。請選擇其他資料夾。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TestRepository</name>
    <message>
        <source>Empty repository URL.</source>
        <translation>空的存放庫 URL。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL scheme not supported: %1 (%2).</source>
        <translation>不支援 URL 配置：%1 (%2)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got a timeout while testing: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>測試時發生逾時：「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not parse Updates.xml! Error: %1.</source>
        <translation>無法剖析 Updates.xml！ 錯誤：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml could not be opened for reading!</source>
        <translation>無法開啟 Updates.xml 進行讀取！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml could not be found on server!</source>
        <translation>在伺服器上找不到 Updates.xml！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>需要授權</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password to authorize for sudo:</source>
        <translation>輸入您的密碼授權 sudo：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your administrator password:</source>
        <translation>輸入您的管理員密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error acquiring administration rights.</source>
        <translation>獲取管理權限時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>是的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>没有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>试</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteClient</name>
    <message>
        <source>Could not get authorization.</source>
        <translation>無法取得授權。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get authorization that is needed for continuing the installation.
 Either abort the installation or use the fallback solution by running

%1

as root and then clicking OK.</source>
        <translation>無法取得繼續安裝所需要的授權。
 以根使用者身份執行 %1 然後按一下「確定」，以中止安裝或使用遞補解決方案。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceCollectionManager</name>
    <message>
        <source>Could not open resource %1: %2</source>
        <translation>無法開啟來源 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Could not open settings file %1 for reading: %2</source>
        <translation>無法開啟用於讀取的設定檔案 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Registry path %1 is not writable</source>
        <translation>註冊路徑 %1 無法寫入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to registry path %1</source>
        <translation>無法寫入註冊路徑 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming %1 into %2 failed with %3.</source>
        <translation>由於 %3，將 %1 重新命名為 %2 失敗。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
