ÉSTE ES UN ACUERDO LEGAL ("ACUERDO") ENTRE EL USUARIO Y SEAGATE TECHNOLOGY, LLC Y ACRONIS, INC. (CONJUNTAMENTE, “CONCEDENTE”). LEA ATENTAMENTE ESTE ACUERDO. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "YO ACEPTO" O REALIZAR CUALQUIER PASO PARA DESCARGAR, CONFIGURAR, INSTALAR O UTILIZAR ESTE SOFTWARE, EL USUARIO ACEPTA, EN SU PROPIO NOMBRE Y EN EL DE SU EMPRESA, EN CASO DE QUE EL SOFTWARE ESTÉ DESTINADO A PROPÓSITOS COMERCIALES, (CONJUNTAMENTE “LICENCIATARIO”), QUEDAR VINCULADO A TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, HAGA CLIC EN "NO ACEPTO" Y NO ESTARÁ AUTORIZADO PARA DESCARGAR EL SOFTWARE, O BIEN, SI HA RECIBIDO UN CD QUE CONTENGA EL SOFTWARE, TENDRÁ QUE DEVOLVERLO AL CONCEDENTE.
1. Otorgamiento de licencia. El Concedente otorga al Licenciatario una licencia válida en todo el mundo, no exclusiva, intransferible y sin cánones para utilizar el software DiscWizard (el "Software") sólo con unidades de disco de las marcas Seagate y Maxtor. El Licenciatario puede realizar una copia del Software como copia de seguridad. Excepto por lo autorizado expresamente arriba o lo permitido por la legislación aplicable, el Licenciatario no podrá: copiar, en su totalidad o en parte, el Software o cualquier documentación relacionada; modificar el Software; realizar compilación o ingeniería inversa, desensamblar o realizar ensamblaje inverso de todo o parte del Software; alquilar, arrendar, otorgar licencia, sublicenciar, distribuir, transferir o vender el Software; o bien crear trabajos derivados del Software. El Licenciatario no obtiene derecho alguno sobre Software excepto los citados en esta licencia limitada.
2. Propiedad. El Software, cualquier tipo de documentación relacionada con el mismo y todos los derechos de propiedad intelectual los posee el Concedente, sus afiliados y/o sus suministradores. El Software no se vende; sólo se otorga una licencia para su uso. Las leyes y tratados internacionales sobre derechos de autor, al igual que la legislación y tratados sobre la propiedad intelectual, protegen el Software. El Licenciatario no extraerá, modificará o destruirá ningún aviso sobre derechos de autor, marca registrada o confidencialidad colocado en el Software o en la documentación relacionada. El Licenciatario acepta que aspectos del Software como el diseño específico y la estructura de programas individuales constituyen secretos comerciales y/o material patentado o con derechos de autor del Concedente, sus afiliados y/o sus suministradores. El Licenciatario acepta no revelar, proporcionar ni hacer accesibles dichos secretos comerciales o material de forma alguna a un tercero sin el consentimiento previo por escrito del Concedente. El Licenciatario acuerda implementar medidas de seguridad razonables para proteger tales secretos comerciales y material.
3. SIN GARANTÍAS. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE Y SUJETO A CUALQUIER GARANTÍA REGLAMENTARIA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA, EL SOFTWARE Y CUALQUIER DOCUMENTACIÓN RELACIONADA SE PROPORCIONAN AL LICENCIATARIO "TAL CUAL". EL CONCEDENTE NO OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y RECHAZA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE TODAS LAS REPRESENTACIONES, ORALES O ESCRITAS, TÉRMINOS, CONDICIONES Y GARANTÍAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO, DE CALIDAD SATISFACTORIA Y DE NO INFRACCIÓN. SIN LIMITACIÓN DE LO ANTERIOR, EL LICENCIATARIO ACEPTA QUE EL SOFTWARE PUEDA NO CUMPLIR LOS REQUISITOS DEL LICENCIATARIO, NO FUNCIONAR SIN ERRORES O NO IDENTIFICAR CUALQUIERA O TODOS LOS ERRORES O PROBLEMAS, O HACERLO DE FORMA IMPRECISA. EL LICENCIATARIO UTILIZA ESTE SOFTWARE BAJO SU PROPIO RIESGO. Este Acuerdo no afecta cualquier derecho legal que el Licenciatario pueda tener como consumidor.
4. EXCLUSIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES Y OTROS DAÑOS. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL CONCEDENTE, SUS AFILIADOS O SUS SUMINISTRADORES SERÁN RESPONSABLES ANTE EL LICENCIATARIO, CLIENTES DEL LICENCIATARIO U OTROS USUARIOS DE CUALQUIER TIPO DE DAÑOS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LOS DAÑOS DIRECTOS, CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS DE CUALQUIER TIPO QUE DERIVEN DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN PÉRDIDA O DAÑO DE DATOS, PÉRDIDAS ECONÓMICAS, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS REALES O ANTICIPADOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, INCUMPLIMIENTO DE REALIZAR CUALQUIER OBLIGACIÓN CON LA DILIGENCIA RAZONABLE O NEGLIGENCIA) INCLUSO EN CASO DE FALLO, LESIÓN JURÍDICA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIÓN LEGAL O INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR PARTE DEL CONCEDENTE, SUS AFILIADOS O SUS SUMINISTRADORES E INCLUSO SI SE HA INFORMADO AL CONCEDENTE, SUS AFILIADOS O SUS SUMINISTRADORES DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O SI DICHOS DAÑOS ERAN PREVISIBLES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍAN NO SER APLICABLES.
5. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL CONCEDENTE SUPERARÁ LA TASA POR LICENCIA PAGADA POR EL LICENCIATARIO O 5,00 USD, LA CANTIDAD QUE SEA MAYOR. ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y RIESGO SE REFLEJA EN EL PRECIO DEL SOFTWARE. INDEPENDIENTEMENTE DE LO ANTERIOR, NADA EN ESTE ACUERDO EXCLUIRÁ O LIMITARÁ LA RESPONSABILIDAD DEL CONCEDENTE HACIA EL LICENCIATARIO POR CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN APLICABLE.
6. INDEMNIZACIÓN. AL ACEPTAR ESTE ACUERDO, EL LICENCIATARIO ACEPTA INDEMNIZAR Y ASIMISMO MANTENER AL MARGEN AL CONCEDENTE Y A SUS DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, SUBSIDIARIAS, FILIALES, SUMINISTRADORES Y OTROS SOCIOS DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O EJEMPLAR QUE PUEDA SURGIR, ESTÉ RELACIONADO O RESULTE DEL USO DEL SOFTWARE POR PARTE DEL LICENCIATARIO O CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON EL SOFTWARE.
7. Finalización. El Concedente dará por finalizado inmediatamente este Acuerdo y la licencia otorgada por el presente documento si el Licenciatario no cumple los términos y condiciones de este Acuerdo. Tras la finalización, el Licenciatario debe dejar de utilizar inmediatamente el Software, destruir o borrar todas las copias del mismo y, en caso de petición del Concedente, certificar la destrucción o eliminación del Software. El Licenciatario puede finalizar este Acuerdo y la licencia otorgada por el presente documento en cualquier momento destruyendo o borrando todas las copias del Software. TODAS LAS RENUNCIAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y CUALESQUIERA OTRAS DISPOSICIONES DESTINADAS A MANTENERSE VIGENTES DESPUÉS DE LA FINALIZACIÓN MANTENDRÁN SU VIGENCIA TRAS CUALQUIER FINALIZACIÓN Y CONTINUARÁN EN PLENO VIGOR Y EFECTO.
8. Conformidad con el comercio internacional. El Software y cualquier dato técnico relacionado están sujetos a las leyes de control de exportación y aduanas y a las regulaciones de Estados Unidos ("EE.UU."), pudiendo también estar sujetos a las leyes de control de exportación y aduanas y a las regulaciones del país en el que se contempla la descarga o se adquiere el CD con el Software. Asimismo, según las leyes de Estados Unidos, el Software y cualquier dato técnico relacionado no se pueden vender, arrendar ni transferir a países con restricciones, ni ser utilizados por un usuario final con restricciones o un usuario final que lleve a cabo actividades relacionadas con armas de destrucción masiva, incluyendo sin limitación actividades relacionadas con el diseño, desarrollo, producción o uso de armas, materiales o instalaciones nucleares, misiles o proyectos de apoyo a misiles, o armas biológicas o químicas. El Licenciatario reconoce que no es ciudadano, nacional ni residente de Cuba, Irán, Corea del norte, Sudán o Siria, ni está bajo el control del gobierno de los citados países, y que no descargará, exportará ni reexportará el Software ni cualquier dato técnico directamente o indirectamente a los mencionados países ni a ciudadanos, nacionales o residentes de los mismos. El Licenciatario cumplirá con todos los controles y restricciones de exportación, reexportación y política exterior impuestos por Estados Unidos, y llevará a cabo las acciones y precauciones necesarias para garantizar que se cumplan todas las leyes y regulaciones mencionadas.
9. Ley rectora. Este Acuerdo se rige por las leyes del estado de California, Estados Unidos, sin considerar conflictos entre principios legales. Si la ley aplicable no permite que las partes se pongan de acuerdo sobre la ley rectora, regirán este Acuerdo las leyes del país en el que el Licenciatario descarga o adquiere el Software. Hasta donde lo permita la ley aplicable, cualquier disputa que pueda surgir bajo este Acuerdo o relacionada con el Software deberá ser resuelta por un tribunal de la jurisdicción correspondiente del condado de Santa Clara, California, Estados Unidos. El Licenciatario y el Concedente se someterán de forma irrevocable a la jurisdicción de dichos tribunales y renunciarán a todas y cada una de las objeciones a la jurisdicción que cualquier parte pueda tener bajo la legislación aplicable. No obstante lo anterior, si el Software se descarga o se adquiere en la República Popular de China, cualquier disputa que pueda surgir bajo este Acuerdo o relacionada con el Software deberá ser resuelta por un arbitraje vinculante en el condado de Santa Clara, California, Estados Unidos, sujeto a las reglas de arbitraje internacional de los Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS).
10. Efecto legal. Este Acuerdo describe ciertos derechos legales. El Licenciatario puede tener otros derechos bajo la ley aplicable. Este Acuerdo no cambia los derechos del Licenciatario bajo las leyes aplicables en caso de que dichas leyes no permitan que el Acuerdo lo haga.
11. Varios. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre el Concedente y el Licenciatario y rige el uso del Software por parte del Licenciatario, substituyendo a cualquier acuerdo anterior entre el Concedente y el Licenciatario relacionado con el asunto materia de este documento. Cualquier cambio o modificación de este Acuerdo sólo será válido si se hace por escrito y se firma en nombre del Concedente y el Licenciatario. El desistimiento de cualquiera de las partes de hacer valer sus derechos bajo este Acuerdo no implica la exención de dichos derechos ni de cualquier otro que se tenga bajo este Acuerdo. Las partes renuncian a la aplicación de la Convención de Naciones Unidas sobre la venta internacional de bienes. Los términos de este Acuerdo son solidarios. En caso de que algún término no puede hacerse valer plenamente, dicho término se hará valer hasta su máxima extensión posible y el Acuerdo permanecerá en efecto. El Software y cualquier dato técnico relacionado se proporcionan con derechos restringidos. El uso, duplicación o divulgación por el Gobierno de EE.UU. están sujetos a las restricciones establecidas en el subpárrafo (c)(1)(iii) de DFARS 252.227-7013 (derechos en productos informáticos y datos técnicos) o en los subpárrafos (c)(1) y (2) de 48 CFR 52.227-19 (derechos restringidos de productos informáticos comerciales), según corresponda. Hasta donde lo permita la ley aplicable, el Licenciatario no puede ceder este Acuerdo, y cualquier intento de cesión será nulo y quedará sin efecto. Seagate, el logotipo de Seagate, así como otros nombres y logotipos de Seagate y Maxtor son marcas comerciales de Seagate Technology LLC o sus filiales.
12. Información de contacto. Cualquier duda sobre este Acuerdo o sobre el Software deberá dirigirse al Concedente a la dirección 920 Disc Drive, Scotts Valley, California, EE.UU., 95066, o bien a www.Seagate.com.
Revised 04-06-2007
