NINIEJSZA UMOWA („UMOWA”) JEST UMOWĄ PRAWNĄ, KTÓRA ZOSTAŁA ZAWARTA MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM A FIRMĄ SEAGATE TECHNOLOGY LLC ORAZ ACRONIS, INC. (ZWANYCH ŁĄCZNIE „LICENCJODAWCĄ”). PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ. KLIKNIĘCIE PRZYCISKU „ZGADZAM SIĘ” LUB ZROBIENIE CZEGOKOLWIEK W CELU POBRANIA, SKONFIGUROWANIA, ZAINSTALOWANIA LUB UŻYWANIA TEGO OPROGRAMOWANIA JEST RÓWNOZNACZNE Z WYRAŻENIEM ZGODY, W IMIENIU WŁASNYM I SWOJEJ FIRMY, JEŚLI OPROGRAMOWANIE MA BYĆ UŻYWANE DO CELÓW ZWIĄZANYCH Z DZIAŁALNOŚCIĄ GOSPODARCZĄ (ZWANYCH ŁĄCZNIE „LICENCJOBIORCĄ”), NA PODPORZĄDKOWANIE SIĘ WSZYSTKIM WARUNKOM NINIEJSZEJ UMOWY. UŻYTKOWNICY, KTÓRZY NIE CHCĄ PODPORZĄDKOWAĆ SIĘ TYM WARUNKOM, POWINNI KLIKNĄĆ „NIE ZGADZAM SIĘ” I NIE MOGĄ WTEDY POBRAĆ OPROGRAMOWANIA. JEŚLI NATOMIAST OTRZYMALI TO OPROGRAMOWANIE NA DYSKU CD, MOGĄ GO ZWRÓCIĆ LICENCJODAWCY.
1. Udzielenie licencji. Licencjodawca udziela Licencjobiorcy ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej i bezpłatnej licencji na korzystanie z oprogramowania DiscWizard („Oprogramowania”) tylko w połączeniu z dyskami marek Seagate i Maxtor. Licencjobiorca ma prawo wykonać jedną kopię zapasową Oprogramowania. Licencjobiorca nie może kopiować, w całości i fragmentarycznie, Oprogramowania i związanej z nim dokumentacji; modyfikować Oprogramowania, dekompilować Oprogramowania ani jakiejkolwiek jego części, deasemblować go, odtwarzać jego kod źródłowy lub kod asemblera, wypożyczać Oprogramowania, dzierżawić go, udzielać na niego licencji lub podlicencji, rozpowszechniać, dokonywać jego cesji lub sprzedawać ani tworzyć na jego podstawie prac pochodnych z wyjątkiem korzystania z prawa przyznanego mu powyżej i innych praw, które mogą mu przysługiwać na mocy obowiązującego ustawodawstwa. Licencjobiorca nie uzyskuje żadnych praw do Oprogramowania poza tymi, które są mu udzielane w niniejszej ograniczonej licencji.
2. Własność. Oprogramowanie, dokumentacja z nim związana i wszystkie prawa własności intelektualnej do nich są własnością Licencjodawcy, jego przedsiębiorstw afiliowanych i/lub jego dostawców. Użytkownik nie nabywa Oprogramowania, otrzymuje jedynie licencję na jego użytkowanie. Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim i międzynarodowymi traktatami dotyczącymi ochrony praw autorskich oraz innymi traktatami i prawami ochrony własności intelektualnej. Licencjobiorca nie może usuwać, modyfikować ani niszczyć żadnych informacji o prawach autorskich, prawach własności i poufności znajdujących się w Oprogramowaniu lub związanej z nim dokumentacji. Licencjobiorca akceptuje, że pewne aspekty Oprogramowania, w tym jego projekt i struktura poszczególnych programów, stanowią tajemnice handlowe i/lub materiał należący do Licencjodawcy, jego przedsiębiorstw afiliowanych i/lub dostawców i chroniony na mocy praw autorskich lub prawa patentowego. Licencjobiorca zobowiązuje się nie ujawniać, nie przekazywać i w inny sposób nie udostępniać takich tajemnic handlowych lub materiałów w jakiejkolwiek formie osobom trzecim bez pisemnej zgody Licencjodawcy. Licencjobiorca zobowiązuje się wdrożyć stosowne środki bezpieczeństwa, aby chronić te tajemnice handlowe i materiały.
3. Bez gwarancji. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE USTAWODAWSTWO I Z WYŁĄCZENIEM USTAWOWYCH GWARANCJI, KTÓRYCH NIE MOŻNA WYKLUCZYĆ, OPROGRAMOWANIE WRAZ Z EWENTUALNĄ ZWIĄZANĄ Z NIM DOKUMENTACJĄ JEST DOSTARCZANE LICENCJOBIORCY W STANIE, W JAKIM SIĘ AKTUALNIE ZNAJDUJE. LICENCJODAWCA NIE UDZIELA ŻADNYCH, BEZPOŚREDNICH ANI DOMNIEMANYCH, GWARANCJI I JEDNOZNACZNIE ZAPRZECZA WSZYSTKIM PISEMNYM I USTNYM OBIETNICOM, WARUNKOM, POSTANOWIENIOM I GWARANCJOM, W TYM, MIĘDZY INNYMI, DOMNIEMANYM GWARANCJOM PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I NIENARUSZANIA PRAW ORAZ JE ODRZUCA W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE USTAWODAWSTWO. OPRÓCZ POWYŻSZEGO LICENCJOBIORCA PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE OPROGRAMOWANIE MOŻE NIE SPEŁNIAĆ JEGO WYMAGAŃ, NIE DZIAŁAĆ BEZBŁĘDNIE LUB NIE ROZPOZNAWAĆ NIEKTÓRYCH LUB ŻADNYCH BŁĘDÓW LUB PROBLEMÓW ALBO ROBIĆ TO NIEDOKŁADNIE. LICENCJOBIORCA KORZYSTA Z OPROGRAMOWANIA NA WŁASNE RYZYKO. Niniejsza Umowa nie wpływa na żadne ustawowe prawa, które mogą przysługiwać Licencjobiorcy jako konsumentowi.
4. WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD NASTĘPCZYCH I INNYCH. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE USTAWODAWSTWO LICENCJODAWCA, JEGO PRZEDSIĘBIORSTWA AFILIOWANE LUB JEGO DOSTAWCY NIE PONOSZĄ W ŻADNYM WYPADKU JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC LICENCJOBIORCY, JEGO KLIENTÓW LUB INNYCH UŻYTKOWNIKÓW ZA SZKODY JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU, W TYM, MIĘDZY INNYMI, SZKODY BEZPOŚREDNIE, NASTĘPCZE, SZCZEGÓLNE, UBOCZNE LUB POŚREDNIE JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU WYNIKAJĄCE Z LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE, KORZYSTANIA LUB BRAKU MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z NIEGO (W TYM, MIĘDZY INNYMI, UTRATĘ LUB USZKODZENIE DANYCH, STRATY FINANSOWE, STRATĘ RZECZYWISTYCH LUB POTENCJALNYCH ZYSKÓW, UTRATĘ INFORMACJI POUFNYCH, ZAKŁÓCENIA W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, UTRATĘ PRYWATNOŚCI, NIESPEŁNIENIE JAKIEGOKOLWIEK OBOWIĄZKU NALEŻYTEJ OPIEKI LUB NIEDBAŁOŚĆ) NAWET W PRZYPADKU UCHYBIENIA, ODPOWIEDZIALNOŚCI KONTRAKTOWEJ LUB DELIKTOWEJ, NARUSZENIA UMOWY, NARUSZENIA OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH LUB NARUSZENIA GWARANCJI PRZEZ LICENCJODAWCĘ, JEGO PRZEDSIĘBIORSTWA AFILIOWANE LUB DOSTAWCÓW I WTEDY, GDY LICENCJODAWCA, JEGO PRZEDSIĘBIORSTWA AFILIOWANE LUB DOSTAWCY ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI TAKICH STRAT LUB TE STRATY BYŁY PRZEWIDYWALNE. W niektórych systemach prawnych wykluczenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody uboczne lub następcze jest niedozwolone, więc powyższe ograniczenie lub wykluczenie może nie obowiązywać w niektórych przypadkach.
5. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE USTAWODAWSTWO ODPOWIEDZIALNOŚĆ LICENCJODAWCY NIE MOŻE W ŻADNYM PRZYPADKU PRZEKROCZYĆ OPŁATY LICENCYJNEJ UISZCZONEJ PRZEZ LICENCJOBIORCĘ LUB KWOTY 5,00 USD, JEŚLI TA OPŁATA BYŁA NIŻSZA. TO OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I RYZYKO JEST ODZWIERCIEDLONE W CENIE OPROGRAMOWANIA. BEZ WZGLĘDU NA POWYŻSZE ŻADEN WARUNEK NINIEJSZEJ UMOWY NIE MOŻE WYKLUCZYĆ ANI OGRANICZYĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI LICENCJODAWCY WOBEC LICENCJOBIORCY, JEŚLI JEJ WYKLUCZENIE LUB OGRANICZENIE JEST NIEDOZWOLONE PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE USTAWODAWSTWO.
6. ZABEZPIECZENIE I OCHRONA PRZED ROSZCZENIAMI. WYRAŻAJĄC ZGODĘ NA NINIEJSZĄ UMOWĘ, LICENCJOBIORCA ZGADZA SIĘ ZABEZPIECZYĆ I CHRONIĆ LICENCJODAWCĘ, JEGO CZŁONKÓW ZARZĄDU, PRACOWNIKÓW, PRZEDSTAWICIELI, ODDZIAŁY, PRZEDSIĘBIORSTWA AFILIOWANE, DOSTAWCÓW I INNYCH PARTNERÓW PRZED SZKODAMI BEZPOŚREDNIMI, POŚREDNIMI, UBOCZNYMI, SZCZEGÓLNYMI I NASTĘPCZYMI ORAZ STRATAMI MORALNYMI WYNIKAJĄCYMI Z KORZYSTANIA PRZEZ LICENCJOBIORCĘ Z OPROGRAMOWANIA LUB JAKIEJKOLWIEK INNEJ KWESTII DOTYCZĄCEJ OPROGRAMOWANIA ALBO Z TYM ZWIĄZANYMI.
7. Rozwiązanie. Licencjodawca może ze skutkiem natychmiastowym rozwiązać niniejszą Umowę i licencję udzieloną na jej mocy, jeśli Licencjobiorca nie będzie spełniał warunków niniejszej Umowy. W razie takiego rozwiązania Licencjobiorca musi natychmiast zaprzestać korzystania z Oprogramowania, zniszczyć lub usunąć wszystkie jego kopie oraz, na życzenie Licencjodawcy, udowodnić, że Oprogramowanie zostało zniszczone lub usunięte. Licencjobiorca może w dowolnej chwili rozwiązać niniejszą Umowę i licencję udzieloną na jej mocy, niszcząc lub usuwając wszystkie kopie Oprogramowania. WSZYSTKIE ZASTRZEŻENIA, OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI I INNE WARUNKI, KTÓRE POWINNY BYĆ PRZESTRZEGANE PO ROZWIĄZANIU UMOWY, ZACHOWUJĄ PEŁNĄ WAŻNOŚĆ I MOC PRAWNĄ PO ROZWIĄZANIU UMOWY.
8. Zgodność z zasadami handlu międzynarodowego. Oprogramowanie i związane z nim dane techniczne podlegają przepisom i prawom celnym oraz kontroli eksportu Stanów Zjednoczonych („USA”), a ponadto mogą podlegać przepisom i prawom celnym oraz kontroli eksportu kraju, w którym realizowane jest pobieranie lub nabywany jest dysk CD zawierający Oprogramowanie. Ponadto, na mocy prawa USA, Oprogramowanie i związane z nim dane techniczne nie mogą być sprzedawane, dzierżawione lub w inny sposób transferowane do krajów objętych ograniczeniami lub wykorzystywane przez użytkownika objętego ograniczeniami lub użytkownika zaangażowanego w działania związane z bronią masowego rażenia, w tym m.in. działania związane z projektowaniem, opracowywaniem, produkowaniem lub używaniem broni jądrowej, materiałów lub obiektów nuklearnych, lub rakiet oraz broni chemicznej lub biologicznej. Licencjobiorca oświadcza, że nie jest obywatelem ani mieszkańcem Kuby, Iranu, Korei Północnej, Sudanu ani Syrii oraz że nie znajduje się pod kontrolą rządów tych państw, a także, że nie będzie pobierać ani w inny sposób eksportować lub reeksportować Oprogramowania i związanych z nim danych technicznych pośrednio ani bezpośrednio do wspomnianych wyżej krajów ani obywateli lub mieszkańców tych krajów. Licencjobiorca zobowiązuje się przestrzegać wszystkich obowiązujących mechanizmów kontroli i ograniczeń eksportu, reeksportu i polityki zagranicznej nałożonych przez Stany Zjednoczone i podejmować niezbędne działania i środki zapewniające przestrzeganie tych praw i przepisów.
9. Prawo obowiązujące. Niniejsza Umowa podlega prawu Stanu Kalifornia bez względu na jego zasady dotyczące konfliktów praw. Jeśli obowiązujące ustawodawstwo nie zezwala stronom na uzgodnienie prawa obowiązującego, niniejsza Umowa podlega prawom kraju, w którym Licencjobiorca pobiera lub nabywa Oprogramowanie. W zakresie dozwolonym przez obowiązujące ustawodawstwo wszystkie spory wynikające z tej Umowy lub związane z Oprogramowaniem będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla hrabstwa Santa Clara w stanie Kalifornia. Licencjobiorca i Licencjodawca nieodwołalnie poddają się jurysdykcji tych sądów i zrzekają się jakichkolwiek zastrzeżeń do niej, jakie mogą im przysługiwać na mocy obowiązującego ustawodawstwa. Bez względu na powyższe, jeśli Oprogramowanie jest pobierane lub nabywane w Chińskiej Republice Ludowej, wszystkie spory wynikające z niniejszej Umowy lub związane z Oprogramowaniem będą rozstrzygane przez prawomocny arbitraż odbywający się w hrabstwie Santa Clara w Stanie Kalifornia zgodnie z międzynarodowymi regułami arbitrażu JAMS (Judicial Arbitration and Mediation Services).
10. Moc prawna. W niniejszej Umowie są opisane pewne prawa. Licencjobiorcy mogą przysługiwać inne prawa na mocy obowiązującego ustawodawstwa. Niniejsza Umowa nie zmienia praw przysługujących Licencjobiorcy na mocy obowiązującego ustawodawstwa, jeśli to ustawodawstwo na to nie zezwala.
11. Pozostałe warunki. Niniejsza Umowa stanowi całość ustaleń między Licencjobiorcą a Licencjodawcą i określa zasady korzystania z Oprogramowania przez Licencjobiorcę, zastępując wszystkie poprzednie ustalenia między Licencjobiorcą a Licencjodawcą w tym przedmiocie. Jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje niniejszej Umowy będą ważne pod warunkiem, że zostaną sporządzone na piśmie i podpisane w imieniu Licencjobiorcy i Licencjodawcy. Rezygnacja przez którąkolwiek ze stron z egzekwowania jej praw z tytułu niniejszej Umowy nie oznacza zrzeczenia się tych praw lub jakichkolwiek innych praw z tytułu niniejszej Umowy. Strony nie będą stosowały konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczącej zawierania umów w zakresie międzynarodowej sprzedaży towarów. Warunki niniejszej Umowy są odłączalne. Jeśli jakikolwiek warunek okaże się nieegzekwowalny z jakiegokolwiek powodu, zostanie on wyegzekwowany w największym możliwym zakresie, a Umowa pozostanie w mocy. Oprogramowanie i związane z nim dane techniczne są dostarczane z ograniczonymi prawami. Korzystanie, powielanie lub ujawnianie przez rząd Stanów Zjednoczonych podlega ograniczeniom wyszczególnionym w podpunkcie (c)(1)(iii) ustawy DFARS 252.227-7013 (Prawa do danych technicznych i produktu komputerowego) lub podpunktach (c)(1) i (2) ustawy 48 CFR 52.227-19 (Komercyjny produkt komputerowy — Ograniczone prawa) w zależności od sytuacji. W zakresie dozwolonym przez obowiązujące ustawodawstwo Licencjobiorca ma zakaz dokonywania cesji niniejszej Umowy, a wszelkie próby dokonania cesji zostaną uznane za nieważne. Seagate, logo Seagate i inne logo oraz nazwy Seagate i Maxtor są znakami towarowymi firmy Seagate Technology LLC lub jej przedsiębiorstw afiliowanych.
12. Dane kontaktowe. Wszystkie zapytania dotyczące niniejszej Umowy lub Oprogramowania można kierować do Licencjodawcy na adres 920 Disc Drive, Scotts Valley, California, USA, 95066 lub za pośrednictwem strony internetowej www.Seagate.com.
Revised 04-06-2007
