Will the LightScribe image cause imbalance when the CD or DVD is spinning in the drive, the way a paper label can?

No. A LightScribe disc is as evenly balanced as any high-quality CD or DVD, and it spins evenly within the drive. Burning an image onto the disc does not change its balance, nor does it impede the disc’s ability to spin properly.